1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 [Dansmuziek speelt, onduidelijk gesprekken ] 2 00:00:11,330 --> 00:00:15,580 Oké. Dus Craig en Maggie zijn dat ook in mijn kamer, aan het aanzetten. 3 00:00:15,580 --> 00:00:16,830 [Lacht] Dat is -- 4 00:00:16,830 --> 00:00:18,670 Eh, dit is niet grappig! 5 00:00:26,000 --> 00:00:26,830 [ Grommen ] 6 00:00:26,830 --> 00:00:28,620 [Metalen clanks] 7 00:00:30,790 --> 00:00:34,460 Ik heb de mijne in de club achtergelaten. [Lacht] 8 00:00:49,420 --> 00:00:51,420 Ga die kant op! Ik zal hem afsnijden. 9 00:01:21,920 --> 00:01:23,170 Man: Wacht even, O'Shea. 10 00:01:26,210 --> 00:01:29,920 Waar ga je heen, O'Shea, hè? 11 00:01:29,920 --> 00:01:30,920 Wat wil je?! 12 00:01:32,500 --> 00:01:34,380 Waar ga je heen? 13 00:01:40,620 --> 00:01:42,210 [ Schreeuwt ] 14 00:01:42,210 --> 00:01:45,040 [ Klassieke muziek speelt ] 15 00:01:45,040 --> 00:01:47,120 [Vrouw schreeuwt, banden gieren] 16 00:02:34,380 --> 00:02:37,210 Jack: Het was een jaar geleden Ik verliet Galway. 17 00:02:37,210 --> 00:02:39,960 Ik liep weg en keek nooit terug. 18 00:02:39,960 --> 00:02:42,750 Nu verwelkomde ze me thuis met blauwe luchten 19 00:02:42,750 --> 00:02:44,420 en zonnige glimlach. 20 00:02:45,000 --> 00:02:47,500 En dat zou ik bijna kunnen geloven dit was een goed idee. 21 00:02:48,710 --> 00:02:52,250 De waarheid is dat wilde paarden dat niet konden hebben mij teruggesleept. 22 00:02:53,120 --> 00:02:55,380 Maar één enkele brief deed het wel. 23 00:03:14,460 --> 00:03:16,000 Wat goed dat je komt, Jack. 24 00:03:16,000 --> 00:03:17,580 Helemaal geen moeite. 25 00:03:19,750 --> 00:03:21,250 Bedankt voor de brief. 26 00:03:22,670 --> 00:03:25,880 Het spijt me heel erg om van je te horen zoon. 27 00:03:25,880 --> 00:03:26,250 Ah. 28 00:03:26,250 --> 00:03:31,080 Niall kwam na jaren thuis reizen, 29 00:03:31,080 --> 00:03:34,670 over de hele wereld werkzaam. 30 00:03:34,670 --> 00:03:36,380 Hij was blij. 31 00:03:36,380 --> 00:03:40,040 Nou ja, net zo gelukkig als ik heb hem ooit gezien. 32 00:03:42,250 --> 00:03:45,960 De bewaker zei dat hij de zijne had meegenomen leven. 33 00:03:46,710 --> 00:03:50,620 "Geen teken van kwaad opzet", luidt het manier waarop ze het zeggen. 34 00:03:50,620 --> 00:03:53,000 Maar ik weet dat hij het niet heeft gedaan. 35 00:03:53,000 --> 00:03:54,170 Ik weet het. 36 00:03:56,620 --> 00:03:59,710 Ik zal je met enkele in contact brengen goede mensen die kunnen helpen. 37 00:03:59,710 --> 00:04:01,960 Kijk, ik vertrouw niemand anders, Jac. 38 00:04:01,960 --> 00:04:05,620 Het spijt me, meneer O'Shea, maar dat heb ik wel gedaan dit werk opgegeven. 39 00:04:05,620 --> 00:04:07,420 Kijk, ik kan je natuurlijk betalen. 40 00:04:07,420 --> 00:04:10,830 Ah, Jezus, nee, nee. Zet dat weg, meneer. 41 00:04:14,210 --> 00:04:16,620 Jij en je vader. 42 00:04:16,620 --> 00:04:18,170 Je was dichtbij. 43 00:04:19,380 --> 00:04:21,420 Hij stond altijd voor je klaar, Paddy was. 44 00:04:22,250 --> 00:04:26,960 Soms wens ik dat Niall en ik had kunnen -- 45 00:04:29,920 --> 00:04:32,210 Ik moet weten wat echt is Niall overkomen. 46 00:04:34,790 --> 00:04:35,790 Ik moet het weten. 47 00:04:44,830 --> 00:04:46,580 [Mobiele telefoon gaat over] 48 00:04:46,580 --> 00:04:49,750 - Ja? - Jack: Kate? 49 00:04:49,750 --> 00:04:50,210 Garda Noonan voor jou. 50 00:04:50,210 --> 00:04:52,420 Begrijpen we, nietwaar? 51 00:04:52,420 --> 00:04:54,880 Eén of twee. 52 00:04:54,880 --> 00:04:56,920 Jack: Luister, Kate, ik heb het nodig een gunst. 53 00:04:56,920 --> 00:04:59,201 Hier dacht ik dat je gewoon was miste het geluid van mijn stem. 54 00:04:59,670 --> 00:05:01,000 Dat ook. 55 00:05:02,620 --> 00:05:03,080 Kate: Wat heb je nodig, Jack? 56 00:05:03,080 --> 00:05:07,250 Het dossier over de dood van één Niall O'Shea drie weken geleden. 57 00:05:07,250 --> 00:05:09,920 Kun je mij helpen? 58 00:05:11,880 --> 00:05:12,880 Ik zal zien wat ik kan doen. 59 00:05:29,080 --> 00:05:31,210 Op jou, oude vriend. 60 00:05:31,210 --> 00:05:32,580 Pa. 61 00:05:32,580 --> 00:05:34,670 - Aan Sean. - Man: Seanie. 62 00:05:34,670 --> 00:05:36,210 Verslaggever: Terwijl de misdaad cijfers zijn in de rest van het land 63 00:05:36,210 --> 00:05:38,290 zijn toegenomen, in Galway-stad, 64 00:05:38,290 --> 00:05:41,330 er heeft zich een drama voltrokken daling in de afgelopen 12 maanden. 65 00:05:41,330 --> 00:05:43,170 "De veiligste stad van Ierland" 66 00:05:43,170 --> 00:05:46,750 Dat zijn lokale politici noem het nu. 67 00:05:46,750 --> 00:05:48,620 Noel: Natuurlijk zijn we dat allemaal blij met dit goede nieuws. 68 00:05:48,620 --> 00:05:49,920 Het komt iedereen ten goede, 69 00:05:49,920 --> 00:05:52,670 van het bedrijfsleven tot de man in de straat. 70 00:05:52,670 --> 00:05:54,250 In mijn gedachten komt het er allemaal op neer het harde werk 71 00:05:54,250 --> 00:05:57,790 en beslissende actie van de Garda Siochána. 72 00:05:57,790 --> 00:05:59,620 Garda Síochána, reet. 73 00:05:59,620 --> 00:06:01,290 Wat bedoel je? 74 00:06:01,290 --> 00:06:04,960 Er werd een kerel gevonden in Renmore met zijn arm afgehakt. 75 00:06:04,960 --> 00:06:08,580 Het lijkt erop dat hij een serie-inbreker was. 76 00:06:08,580 --> 00:06:11,710 Een andere kerel werd oud mensen uit hun spaargeld. 77 00:06:11,710 --> 00:06:13,540 Hij werd gevonden met zijn tong uitknippen. 78 00:06:13,540 --> 00:06:15,420 En niemand geeft het toe niets, 79 00:06:15,420 --> 00:06:18,500 behalve een 'scheerongeluk'. 80 00:06:18,500 --> 00:06:19,960 [Lacht] 81 00:06:19,960 --> 00:06:23,330 Zegt u dat die er zijn? burgerwachten in Galway? 82 00:06:23,330 --> 00:06:25,830 [ Deur gaat open ] 83 00:06:26,120 --> 00:06:28,750 Goh. 84 00:06:28,750 --> 00:06:32,290 Noonan, je hoefde niet te gaan voor al die moeite omwille van mij. 85 00:06:32,290 --> 00:06:34,040 Mijn oom is 50e, als het moet weet. 86 00:06:35,620 --> 00:06:36,420 Oldtimers in overvloed. 87 00:06:36,420 --> 00:06:39,670 Oud? 50? 88 00:06:41,460 --> 00:06:41,620 Voor mij? 89 00:06:41,620 --> 00:06:46,880 Hier. 90 00:06:46,880 --> 00:06:50,920 Het is de eerste editie van Dylans debuutalbum 91 00:06:50,920 --> 00:06:51,920 met vier verwijderde nummers. 92 00:06:52,960 --> 00:06:56,880 Het is... Het is zeldzaam, denk ik. 93 00:06:56,880 --> 00:06:57,960 Kate: Oh, jeetje. Eh... 94 00:06:57,960 --> 00:06:59,460 Bedankt, Jac. Het is machtig. 95 00:07:09,040 --> 00:07:12,620 - Heb je dat dossier? - Ja. 96 00:07:18,290 --> 00:07:22,710 "Tijdstip van overlijden - tussen 12.00 uur uur en 04.00 uur 97 00:07:22,710 --> 00:07:24,250 Slachtoffer had een geschiedenis van depressie." 98 00:07:24,250 --> 00:07:28,540 O'Shea was een buitenstaander. Nee vrienden, woonde alleen. 99 00:07:28,540 --> 00:07:30,620 Strafblad strikt kleine tijd. 100 00:07:30,620 --> 00:07:33,500 Vonnis - zelfmoord of dood door tegenslag. 101 00:07:35,580 --> 00:07:36,040 Er is één afwijking op het lichaam -- 102 00:07:36,040 --> 00:07:38,210 een verticale snede aan de linkerkant dij. 103 00:07:38,210 --> 00:07:40,420 Mogelijk opgelopen bij een val. 104 00:07:40,420 --> 00:07:43,880 Kan veroorzaakt zijn door contact met een scherp voorwerp, 105 00:07:43,880 --> 00:07:46,580 zoals gebroken glas of blootgesteld metaal. 106 00:07:46,580 --> 00:07:47,940 Waarom ben je hierin geïnteresseerd? kerel? 107 00:07:48,460 --> 00:07:51,710 Zijn vader denkt van niet heeft zelfmoord gepleegd. 108 00:07:51,710 --> 00:07:52,710 Jij ook? 109 00:07:53,120 --> 00:07:55,420 Mr O'Shea en mijn vader waren dat ook vrienden. 110 00:07:55,420 --> 00:07:57,960 Dat is genoeg voor mij, zelfs als het is een doodlopende weg. 111 00:07:57,960 --> 00:08:00,880 Heb je een probleem, zoon? 112 00:08:00,880 --> 00:08:02,540 Wat? Ja. 113 00:08:02,540 --> 00:08:03,920 Ik bedoel nee. Ik bedoel -- 114 00:08:03,920 --> 00:08:04,250 Wat bedoel je? 115 00:08:04,250 --> 00:08:07,500 [Zucht] N-Niets. 116 00:08:37,420 --> 00:08:38,920 [ Hijgt ] 117 00:08:38,920 --> 00:08:40,040 [Zwaar ademhalen] 118 00:08:43,500 --> 00:08:45,880 Ga naar bed, lieverd. Het is laat. 119 00:08:45,880 --> 00:08:47,790 Met mij gaat het goed, mama. 120 00:09:10,750 --> 00:09:12,170 Ah, je bent een redder in nood, Jeff. 121 00:09:12,170 --> 00:09:15,380 Van jouw lippen tot Gods oren. 122 00:09:20,880 --> 00:09:21,960 Jack: Ik dacht dat het wel zou duren ik de hele dag 123 00:09:21,960 --> 00:09:25,330 om de O'Shea af te ronden onderzoek 124 00:09:25,330 --> 00:09:27,580 en ga terug naar Londen. 125 00:09:27,580 --> 00:09:29,880 Beroemde laatste woorden. 126 00:09:43,500 --> 00:09:44,830 Oei, Jack. 127 00:09:45,170 --> 00:09:47,880 Je vindt het niet erg als ik je bel Jac? 128 00:09:47,880 --> 00:09:49,880 Dat is mijn naam. Gewoon niet dragen het uit. 129 00:09:50,170 --> 00:09:51,170 Ik ben Cody. 130 00:09:53,170 --> 00:09:55,790 Dat zou iets moeten betekenen voor mij? 131 00:09:55,790 --> 00:09:58,290 Nee, maar ik weet wel iets misschien. 132 00:09:58,960 --> 00:10:02,620 De nacht dat Niall O'Shea stierf, 133 00:10:02,620 --> 00:10:05,540 er was een feestje aan de gang op nummer 12, 134 00:10:05,540 --> 00:10:05,960 die met het balkon. 135 00:10:05,960 --> 00:10:08,120 Iemand heeft het misschien gezien iets. 136 00:10:09,710 --> 00:10:11,000 Afluisteren, toch? 137 00:10:11,000 --> 00:10:15,040 Nee, nee, nee. Ik-ik-ik heb het net gehoord waar je het over had. 138 00:10:15,040 --> 00:10:19,210 En ik deed een beetje, weet je, rondsnuffelen. 139 00:10:19,210 --> 00:10:21,500 Snoepen? 140 00:10:21,500 --> 00:10:24,670 Ja. Je weet wel, privé-detective zoals. 141 00:10:24,670 --> 00:10:27,580 Vragen gesteld, contacten gelegd. 142 00:10:27,580 --> 00:10:29,500 En ik ontdekte het feest. 143 00:10:32,080 --> 00:10:34,000 Je gaat het niet bekijken? 144 00:10:37,580 --> 00:10:39,460 Heeft u nog andere aanwijzingen? 145 00:10:44,420 --> 00:10:45,540 Wat wil je? 146 00:10:45,540 --> 00:10:46,920 Nou ja, sommige manieren zouden dat wel zijn leuk, 147 00:10:46,920 --> 00:10:48,000 maar ik zal genoegen nemen met een praatje. 148 00:10:48,710 --> 00:10:52,580 Luister, luister, heb lief, ik ben in de dood kijken 149 00:10:52,580 --> 00:10:54,500 van die man in het gebouw kant tegenover. 150 00:10:54,500 --> 00:10:55,250 Ik zou wat hulp erg op prijs stellen. 151 00:10:55,250 --> 00:10:58,420 We hebben het de bewakers al verteld alles. 152 00:10:59,540 --> 00:11:00,880 Ik ben niet de bewakers. 153 00:11:00,880 --> 00:11:01,000 Wat ben jij dan? 154 00:11:01,000 --> 00:11:02,170 Een privédetective. 155 00:11:04,670 --> 00:11:05,670 De beste. 156 00:11:05,670 --> 00:11:05,960 Wie is hij? 157 00:11:05,960 --> 00:11:07,920 Vind je zoon leuk? 158 00:11:07,920 --> 00:11:09,170 Dat is niet grappig. 159 00:11:11,960 --> 00:11:13,960 - Hoi. - Hoi. 160 00:11:22,380 --> 00:11:26,580 Dus je zag niets buiten de gewoon 161 00:11:26,580 --> 00:11:28,880 tussen middernacht en 04.00 uur die ochtend? 162 00:11:29,670 --> 00:11:30,040 Nada. 163 00:11:30,040 --> 00:11:31,120 We hebben het de bewakers al verteld. 164 00:11:34,880 --> 00:11:36,670 Nou, dat zou ik niet hebben gezegd ook niets voor de Guards 165 00:11:36,670 --> 00:11:38,230 als ik op goede stront zat zo. 166 00:11:39,210 --> 00:11:42,540 Maar ik ben de bewakers niet. 167 00:11:43,460 --> 00:11:43,960 Nu zou ik de bewakers kunnen bellen, 168 00:11:43,960 --> 00:11:47,330 maar zeker, waarom zou ik dat willen doe dat? 169 00:11:51,670 --> 00:11:54,500 Ik heb de man niet zien vermoorden zichzelf of wat dan ook. 170 00:11:54,500 --> 00:11:55,780 Ik zag net iemand inbreken. 171 00:11:56,670 --> 00:11:58,880 Twee jongens. Ik zag twee jongens. 172 00:11:58,880 --> 00:12:00,000 Je ziet altijd dubbel wanneer je bent op slot. 173 00:12:00,000 --> 00:12:01,750 [Lacht] 174 00:12:01,750 --> 00:12:04,000 Deze man of jongens, wat hebben ze gedaan? eruit zien? 175 00:12:04,000 --> 00:12:06,040 Duh! Het was donker. 176 00:12:06,040 --> 00:12:08,620 Eén van hen hield stand iets. 177 00:12:08,620 --> 00:12:10,290 Het leek een beetje op een bijl. 178 00:12:13,710 --> 00:12:14,580 Bijl? 179 00:12:14,580 --> 00:12:16,580 Nou ja, nee. Het leek meer op een speer. 180 00:12:16,580 --> 00:12:17,830 Het zag er een beetje raar uit. 181 00:12:17,830 --> 00:12:19,540 We zagen het pas heel snel. 182 00:12:19,540 --> 00:12:22,620 [Grinnikt] Zoals ik al zei, wij waren op slot. 183 00:12:26,580 --> 00:12:28,710 Cody: Een man met een dodelijke wapen. 184 00:12:28,710 --> 00:12:31,750 Dit betekent dat er iemand was, iemand gewapend 185 00:12:31,750 --> 00:12:33,000 wie had Niall kunnen gooien O'Shea het gebouw uit. 186 00:12:33,000 --> 00:12:35,290 Dit is enorm. 187 00:12:35,290 --> 00:12:36,540 [kreunt] 188 00:12:36,540 --> 00:12:38,420 Wat wil je in godsnaam ik? 189 00:12:38,420 --> 00:12:42,380 Ik wil van jou een bedrijf maken voorstel, Jac. 190 00:12:43,580 --> 00:12:47,580 Jij en ik, volledige partners, het opnemen tegen de slechteriken, 191 00:12:47,580 --> 00:12:50,710 schop onder de kont, gerechtigheid zien gedaan. 192 00:12:50,710 --> 00:12:54,460 Heeft u enige verbinding met werkelijkheid dan ook? 193 00:12:54,460 --> 00:12:56,620 Iedereen heeft iemand nodig die dekking biedt hun rug, toch? 194 00:12:56,620 --> 00:13:00,290 Laat me heel duidelijk zijn, dus ik hoef mezelf niet te herhalen. 195 00:13:00,290 --> 00:13:02,920 Ik heb geen partner nodig, en zelfs als ik dat deed, 196 00:13:02,920 --> 00:13:06,880 Ik zou iemand kiezen van wie de ballen waren daadwerkelijk gevallen. 197 00:13:07,540 --> 00:13:08,750 Dat betekent dat je graag zou willen nadenken erover. 198 00:13:08,750 --> 00:13:11,330 Dat betekent dat ik wil dat je opknapt en je gezicht nooit meer laten zien. 199 00:13:20,500 --> 00:13:24,790 Hoi. Ik heb het nummer nodig ene Tim Caffrey, ontwikkelaar. 200 00:13:25,420 --> 00:13:26,500 Bedankt. 201 00:13:46,580 --> 00:13:48,420 [ Deurbel gaat ] 202 00:13:57,830 --> 00:13:59,250 Jac. 203 00:13:59,250 --> 00:14:00,500 Ann. 204 00:14:02,960 --> 00:14:06,420 Tim Caffrey. Kom binnen. 205 00:14:09,620 --> 00:14:10,960 Nadat je het uitzicht hebt bekeken. 206 00:14:20,170 --> 00:14:23,500 O'Shea heeft zelfmoord gepleegd. De zaak is gesloten toch? 207 00:14:23,500 --> 00:14:25,830 Niet voor zijn vader. 208 00:14:25,830 --> 00:14:28,210 Nou, ik zal je mijn theorie geven. 209 00:14:28,210 --> 00:14:31,920 Hij pleegde zelfmoord op mijn gebouw site, dat was pure wrok. 210 00:14:31,920 --> 00:14:34,380 Rancune? 211 00:14:34,380 --> 00:14:35,830 O'Shea heeft voor mij gewerkt. 212 00:14:35,830 --> 00:14:38,500 Ik heb dit beleid. Ik vind het leuk lokale mensen inhuren. 213 00:14:38,500 --> 00:14:40,040 Niets tegen buitenlanders, geest. 214 00:14:40,040 --> 00:14:42,120 Ik weet gewoon waar ik kom van, 215 00:14:42,120 --> 00:14:44,710 dus ik vind het leuk om iets te geven terug. 216 00:14:44,710 --> 00:14:47,750 Dus toen O'Shea terugkwam van waar hij ook was geweest, 217 00:14:47,750 --> 00:14:49,120 Ik was er helemaal voor om hem aan te nemen. 218 00:14:50,460 --> 00:14:52,040 Maar toen werd hij gepakt op heterdaad 219 00:14:52,040 --> 00:14:52,960 zichzelf helpen met het kleine contant geld. 220 00:14:52,960 --> 00:14:55,580 Dus je hebt hem ontslagen. 221 00:14:55,580 --> 00:14:57,040 Natuurlijk deed ik dat. 222 00:14:57,040 --> 00:14:57,920 Kijk, ik weet het niet. 223 00:14:57,920 --> 00:15:01,580 Misschien hielp dat hem over de streep te trekken de rand. 224 00:15:02,170 --> 00:15:05,040 Hoe dan ook, het lijkt erop dat hij wilde mij terugpakken 225 00:15:05,040 --> 00:15:06,830 door zelfmoord te plegen op mijn terrein. 226 00:15:06,830 --> 00:15:08,830 Ach, arme jij. 227 00:15:08,830 --> 00:15:09,830 Pardon? 228 00:15:09,830 --> 00:15:11,040 [ Voetstappenbenadering ] 229 00:15:20,170 --> 00:15:21,330 Dank je, liefje. 230 00:15:25,330 --> 00:15:29,880 Dus jij hebt met O'Shea te maken gehad jezelf, toch? 231 00:15:29,880 --> 00:15:30,960 "Behandeld"? 232 00:15:30,960 --> 00:15:33,620 Je ziet eruit als een man die toelaat zijn vuisten doen het woord. 233 00:15:33,620 --> 00:15:34,920 Heb je hem geslagen, hè? 234 00:15:36,460 --> 00:15:37,960 Heb je hem laten zien wie de baas is? 235 00:15:37,960 --> 00:15:39,380 Wat is dit in godsnaam? 236 00:15:40,290 --> 00:15:41,960 Dat is wat ik graag zou willen weten. 237 00:15:50,000 --> 00:15:51,830 [ Deur gaat open ] 238 00:15:55,290 --> 00:15:57,380 Jac, wacht! 239 00:15:57,380 --> 00:15:59,710 Wat doe je hiermee man, Anna?! 240 00:15:59,710 --> 00:16:01,790 Je bent weggegaan, Jack. 241 00:16:01,790 --> 00:16:03,500 Ik heb een man vermoord om jouw te redden leven, 242 00:16:03,500 --> 00:16:05,290 en toen verdween je gewoon. 243 00:16:06,460 --> 00:16:07,920 Ik had tijd nodig. 244 00:16:07,920 --> 00:16:10,040 En ik had steun nodig. 245 00:16:10,040 --> 00:16:14,080 Iemand om mee te praten, iemand om mee te praten leun op. 246 00:16:15,250 --> 00:16:18,750 - Tim is goed voor me geweest. - Ja, een echte heer. 247 00:16:19,620 --> 00:16:21,830 Dit is nu mijn leven. 248 00:16:21,830 --> 00:16:24,880 - Blijf erbuiten, Jack. -Nou, Het spijt me. 249 00:16:25,460 --> 00:16:26,500 Kunnen we elkaar ontmoeten? 250 00:16:26,500 --> 00:16:28,000 Dat is geen goed idee. 251 00:16:28,000 --> 00:16:29,960 Gewoon om te praten, de zaken recht te zetten. 252 00:16:31,460 --> 00:16:32,790 Tot ziens, Jac. 253 00:16:54,880 --> 00:16:56,290 Pat Jong. 254 00:16:57,830 --> 00:17:00,620 Zes jaar geleden werd hij aangeklaagd met het veroorzaken van een aanrijding 255 00:17:00,620 --> 00:17:04,040 net buiten Belfast, dronken bij het wiel. 256 00:17:04,750 --> 00:17:07,960 De zaak viel uiteen op a technisch karakter. 257 00:17:07,960 --> 00:17:09,710 Pat liep. 258 00:17:10,670 --> 00:17:12,500 Ann Marie Smith deed dat niet. 259 00:17:15,000 --> 00:17:18,540 Vóór het ongeval, Ann Marie was een geschiedenisstudent. 260 00:17:19,250 --> 00:17:21,210 Nu kan ze nauwelijks lezen of schrijf. 261 00:17:23,290 --> 00:17:28,790 Pat verhuisde nadenkend naar Galway zijn misdaad was vergeten. 262 00:17:28,790 --> 00:17:29,790 Dat is niet zo geweest. 263 00:17:56,170 --> 00:17:57,460 Waarom heb je het mij niet verteld? 264 00:17:57,460 --> 00:18:00,290 Vertel je wat, jouw ex-vriendin is verhuisd? 265 00:18:01,250 --> 00:18:04,460 O'Shea stierf op Caffrey's bouwplaats. 266 00:18:05,040 --> 00:18:08,380 Je wist dat ik ernaar zou kijken, dat ik Ann tegen zou komen. 267 00:18:08,380 --> 00:18:10,790 Ik ben je moeder niet, Jack. 268 00:18:13,250 --> 00:18:16,170 Caffrey speelde op de Galway voetbalteam, nietwaar? 269 00:18:16,170 --> 00:18:18,670 Ja. GAA geboren en getogen. 270 00:18:18,670 --> 00:18:20,290 Verdiende zijn geld tijdens de hausse jaar. 271 00:18:22,670 --> 00:18:25,420 Zijn ex-vrouw heeft beschuldigingen geuit van seksueel geweld tegen hem. 272 00:18:26,460 --> 00:18:27,580 Maar kwam nooit voor de rechter. 273 00:18:29,250 --> 00:18:31,120 Vrienden op hoge plaatsen, hè? 274 00:18:31,120 --> 00:18:33,500 - Nee. Gebrek aan bewijs. - [ Deur gaat open ] 275 00:18:34,500 --> 00:18:36,040 Het heet een snoek. 276 00:18:37,790 --> 00:18:41,250 Zie je, het is zowel speer als een bijl. 277 00:18:42,420 --> 00:18:43,710 ‘Een gewoon infanteriewapen. 278 00:18:43,710 --> 00:18:46,460 De vorm van de snoek maakte het af mogelijk om van een berijder af te stappen. 279 00:18:46,460 --> 00:18:48,830 Gebruikt door boeren in County Wexford 280 00:18:48,830 --> 00:18:48,920 die in opstand kwamen tegen de Engelsen 281 00:18:48,920 --> 00:18:51,120 in een korte, bloedige opstand 1798. 282 00:18:51,120 --> 00:18:52,500 De boeren belden zelf piekeniers, 283 00:18:52,500 --> 00:18:54,210 vechten voor een rechtvaardige en vrije samenleving Ierland.” 284 00:18:56,460 --> 00:18:58,210 Ga ik te snel? 285 00:18:58,210 --> 00:18:59,920 Heeft u vragen? 286 00:18:59,920 --> 00:19:03,380 Ja. Welk deel van "fuck off" heb je het niet begrepen? 287 00:19:03,380 --> 00:19:04,460 Nee. 288 00:19:04,460 --> 00:19:07,460 De echte vraag is: waarom is dat zo? wie dan ook 289 00:19:07,460 --> 00:19:09,880 met een eeuwenoud wapen rond het hedendaagse Galway? 290 00:19:10,460 --> 00:19:11,540 Kind heeft een punt. 291 00:19:13,540 --> 00:19:15,420 Jij bent Kate, toch? 292 00:19:15,420 --> 00:19:17,120 Ik ben Cody. 293 00:19:18,380 --> 00:19:21,830 [Zucht] Vraag het niet. 294 00:19:21,830 --> 00:19:23,290 [ slurren ] ♪ In Oranmore ♪ 295 00:19:24,210 --> 00:19:27,460 ♪ In het graafschap Galway ♪ 296 00:19:27,460 --> 00:19:31,830 ♪ Een gezellige avond ♪ 297 00:19:31,830 --> 00:19:34,750 ♪ In de maand mei ♪ 298 00:19:35,500 --> 00:19:40,620 ♪ En rond haar schouders ♪ 299 00:19:40,620 --> 00:19:40,710 Ga, ga! 300 00:19:40,710 --> 00:19:41,620 [ Klok luiden ] 301 00:19:41,620 --> 00:19:43,750 Nee, nee. 302 00:19:43,750 --> 00:19:46,710 Nee, nee, nee. Laat mij gaan, laat mij ga! 303 00:19:47,080 --> 00:19:49,170 - Aaah! Help, help! - Stil! 304 00:19:49,170 --> 00:19:50,500 Stil. 305 00:19:50,500 --> 00:19:52,750 Luisteren! 306 00:19:53,880 --> 00:19:56,120 Nu betrappen we je terwijl je dronken rijdt nogmaals, 307 00:19:56,120 --> 00:19:58,460 We komen terug en we doden jij. 308 00:19:59,000 --> 00:20:02,040 Je zegt een woord over een van deze dit voor wie dan ook, 309 00:20:02,040 --> 00:20:05,830 We komen terug en we doden jij. 310 00:20:05,830 --> 00:20:07,080 - Begrijp je het? - Ja. 311 00:20:08,710 --> 00:20:09,710 Haal hem naar beneden. 312 00:20:10,500 --> 00:20:12,040 Houd hem tegen! 313 00:20:12,040 --> 00:20:14,750 [ Grommen ] 314 00:20:15,170 --> 00:20:16,460 Wat de fuck?! 315 00:20:16,460 --> 00:20:18,420 [ Grommen ] 316 00:20:19,290 --> 00:20:20,540 - Jezus Christus! - Nee. 317 00:20:20,540 --> 00:20:22,580 Ga weg. Haal hem neer! 318 00:20:22,580 --> 00:20:25,330 [Schreeuwen] 319 00:20:28,040 --> 00:20:29,500 Stap in de auto. 320 00:20:29,500 --> 00:20:31,380 [Het schreeuwen gaat door] 321 00:20:34,000 --> 00:20:36,170 [Motor draait rond] 322 00:20:36,170 --> 00:20:38,500 [Schreeuwt] Alsjeblieft, nee, niet doen! 323 00:20:38,500 --> 00:20:41,500 Alsjeblieft, niet doen, niet doen, niet doen, niet doen! 324 00:20:41,500 --> 00:20:45,460 Aa! Alsjeblieft, niet doen. Niet doen! 325 00:20:45,460 --> 00:20:47,960 [Schreeuwen] 326 00:21:01,170 --> 00:21:04,620 [ Deurbel gaat ] 327 00:21:05,250 --> 00:21:08,120 Mevrouw Bailey, het spijt me echt om je zo laat lastig te vallen. 328 00:21:08,120 --> 00:21:09,290 Ik had moeten bellen, maar... 329 00:21:09,290 --> 00:21:11,040 Meneer Taylor, u bent terug! 330 00:21:11,040 --> 00:21:13,170 O, maar tijdelijk. 331 00:21:13,170 --> 00:21:14,170 Kom binnen. 332 00:21:15,330 --> 00:21:18,040 Ik vraag me af of ik een kamer kan huren voor een paar nachten. 333 00:21:24,290 --> 00:21:27,380 Ik heb het precies bewaard zoals je vertrok het. 334 00:21:29,790 --> 00:21:32,460 O, mevrouw Bailey, dat zou u niet moeten doen hebben. 335 00:21:33,250 --> 00:21:36,460 Er zal altijd wel plek zijn voor u hier, meneer Taylor. 336 00:21:43,040 --> 00:21:44,580 Ah. 337 00:21:45,210 --> 00:21:51,750 Artikel 8234, verordening Garda-jas voor alle weersomstandigheden. 338 00:21:52,830 --> 00:21:53,040 Mijn tweede huid. 339 00:21:53,040 --> 00:21:54,920 [ Mobiele telefoon piept ] 340 00:22:06,290 --> 00:22:08,380 [ Sirene loeit in de verte ] 341 00:22:12,580 --> 00:22:13,750 Bedankt voor je komst, Jac. 342 00:22:13,750 --> 00:22:14,000 Hoe gaat het met hem? 343 00:22:14,000 --> 00:22:15,920 Hij vermeldde mij als zijn naaste familie. 344 00:22:15,920 --> 00:22:18,620 Hoe triest is dat? 345 00:22:18,620 --> 00:22:19,750 Wat is er gebeurd? 346 00:22:19,750 --> 00:22:20,080 Iemand heeft hem overreden. 347 00:22:20,080 --> 00:22:22,750 Dat is alles wat hij tegen de zei Bewakers. 348 00:22:22,750 --> 00:22:23,790 Toen wilde hij je zien. 349 00:22:29,040 --> 00:22:32,210 Jack, kijk, kijk. 350 00:22:32,210 --> 00:22:34,080 Ik heb je hulp nodig, Jack. 351 00:22:34,080 --> 00:22:35,080 Ze willen mij pakken. 352 00:22:35,080 --> 00:22:37,290 Makkelijk, Pat. Wie wil je pakken? 353 00:22:38,920 --> 00:22:42,250 Er waren er zes bij zwarte maskers. 354 00:22:42,250 --> 00:22:44,250 Ze zeiden dat ik gestraft moest worden 355 00:22:44,250 --> 00:22:47,170 voor het meisje dat naar beneden werd gereden een paar jaar geleden in het noorden. 356 00:22:48,290 --> 00:22:51,040 Ze zeiden dat als ik met de sprak Bewakers of reed weer dronken, 357 00:22:51,040 --> 00:22:53,040 ze zouden komen en mij vermoorden. 358 00:22:54,420 --> 00:22:57,460 Eén van de gemaskerde jongens deed dat niet wil wachten. 359 00:22:57,460 --> 00:23:00,790 Hij wilde mij doorrijden daar en toen. 360 00:23:01,580 --> 00:23:01,920 Je erdoorheen leiden? 361 00:23:01,920 --> 00:23:04,420 Had dit grote wapen. 362 00:23:04,420 --> 00:23:06,290 Ik heb nog nooit zoiets gezien voor. 363 00:23:06,880 --> 00:23:10,620 Een kruising tussen een speer en een bijl? 364 00:23:11,330 --> 00:23:13,380 [ Gejank ] 365 00:23:13,380 --> 00:23:14,880 Ze komen terug om mij te halen, Jack. 366 00:23:14,880 --> 00:23:17,670 Ik heb je hulp nodig. 367 00:23:17,670 --> 00:23:19,170 Ik heb bescherming nodig, Jack. 368 00:23:21,580 --> 00:23:22,580 Heb je het gedaan? 369 00:23:24,670 --> 00:23:25,040 Wat doen? 370 00:23:25,040 --> 00:23:27,790 Jack: Het meisje in het noorden. 371 00:23:27,790 --> 00:23:29,620 Heb je haar aangereden? 372 00:23:31,750 --> 00:23:33,830 Jack, ik heb bescherming nodig. 373 00:23:36,290 --> 00:23:39,080 Controleer de Gouden Gids. 374 00:23:39,080 --> 00:23:41,580 Jac. 375 00:23:43,380 --> 00:23:46,750 [Meisje lacht] 376 00:23:53,420 --> 00:23:58,750 Ted: Ik weet dat het verkeerd voelt, maar... je hebt het juiste gedaan. 377 00:23:59,830 --> 00:24:02,710 Er is vandaag gerechtigheid geschied, bedankt aan jou. 378 00:24:11,080 --> 00:24:13,000 Je hebt nog een lange weg te gaan. 379 00:24:15,500 --> 00:24:17,580 Maar je hebt de eerste stap gezet. 380 00:24:19,580 --> 00:24:21,380 En dat respecteer ik. 381 00:24:38,330 --> 00:24:41,750 Beide incidenten komen dus voor verbonden door hetzelfde wapen, 382 00:24:41,750 --> 00:24:43,460 de snoek. 383 00:24:43,460 --> 00:24:44,080 Het moeten de burgerwachten zijn, 384 00:24:44,080 --> 00:24:46,670 zichzelf een patroon vormen op de oude piekeniers. 385 00:24:46,670 --> 00:24:48,670 In het geval van Pat wel. 386 00:24:48,670 --> 00:24:51,080 Maar Niall O'Shea voor winkeldiefstal, kleingeld stelen? 387 00:24:51,080 --> 00:24:53,540 Klinkt niet goed. 388 00:24:54,960 --> 00:24:57,750 De plicht roept. 389 00:25:06,290 --> 00:25:07,080 Cody: Dus, Kate is je belangrijkste knijpen, zoals? 390 00:25:07,080 --> 00:25:10,040 Wat? Nee, nee, waarschijnlijk niet. 391 00:25:11,170 --> 00:25:14,330 Jij en ik, Jack, wij zijn niet de vastgebonden soort. 392 00:25:14,330 --> 00:25:16,380 Ik zeg niet dat we dat zijn commitment-fobie, 393 00:25:16,380 --> 00:25:17,540 maar het is een grote zee daarbuiten, 394 00:25:17,540 --> 00:25:19,750 en we werpen graag onze hengels uit meer dan eens. 395 00:25:19,750 --> 00:25:21,070 Jezus, misschien moet ik schieten Jij. 396 00:25:23,830 --> 00:25:26,670 Ben je serieus over het helpen uit? 397 00:25:27,750 --> 00:25:29,620 Benoem en claim het, schipper. 398 00:25:30,460 --> 00:25:33,540 Voer een controle uit bij Niall O'Shea verleden. 399 00:25:33,540 --> 00:25:34,920 Ontdek wat hij deed in de laatste paar jaar. 400 00:25:34,920 --> 00:25:38,120 Praat met zijn vader, maar doe het rustig aan op hem. 401 00:25:38,120 --> 00:25:39,120 En terwijl je toch bezig bent, 402 00:25:39,120 --> 00:25:43,460 kijk eens naar die andere veronderstelde burgerwacht slachtoffers. 403 00:25:43,460 --> 00:25:45,330 Kijk of een van hen praat. 404 00:25:45,330 --> 00:25:46,670 Ja, meneer. 405 00:25:47,540 --> 00:25:48,170 Jack: Dat betekent niet dat we dat ook zijn partners. 406 00:25:48,170 --> 00:25:50,460 Cody: Ja, ja, overslaan. 407 00:25:54,250 --> 00:25:57,750 [Mobiele telefoon rinkelt] 408 00:26:00,080 --> 00:26:01,170 Ja? 409 00:26:01,170 --> 00:26:03,540 Mens: Ik ben het. 410 00:26:03,540 --> 00:26:04,830 Ik dacht dat je het graag wilde weten 411 00:26:04,830 --> 00:26:06,880 Jack Taylor checkt in iemand die O'Shea heette 412 00:26:06,880 --> 00:26:10,500 en andere burgerwachtslachtoffers. 413 00:26:10,500 --> 00:26:10,920 Rechts. 414 00:26:10,920 --> 00:26:14,330 Man: Misschien moet je kijken erin. 415 00:26:14,330 --> 00:26:15,790 Ik heb het. 416 00:26:26,120 --> 00:26:28,170 Ik ben het. 417 00:26:28,170 --> 00:26:30,000 Taylor wordt een probleem. 418 00:26:31,830 --> 00:26:35,380 Maak je geen zorgen. Ik regel het. 419 00:26:36,170 --> 00:26:40,290 Ik weet dat we regels hebben. Ik bloederig heb ze gemaakt. 420 00:26:42,290 --> 00:26:44,670 Ik zorg voor Taylor. 421 00:26:54,920 --> 00:26:57,620 [ Deur gaat open ] 422 00:26:58,790 --> 00:26:59,790 [ Deur gaat dicht ] 423 00:27:06,120 --> 00:27:08,420 Je bent net op tijd. 424 00:27:09,210 --> 00:27:10,120 Op tijd waarvoor? 425 00:27:10,120 --> 00:27:12,920 Gelukkig uur, mevrouw Henderson. 426 00:27:18,080 --> 00:27:21,120 Waar ging je na Sutton heen? 427 00:27:21,120 --> 00:27:23,080 Londen. 428 00:27:23,080 --> 00:27:26,580 Een appartement gehuurd in Camden. 429 00:27:26,580 --> 00:27:28,920 Veel gelezen, veel gedronken. 430 00:27:29,960 --> 00:27:32,420 Ik heb aan jou gedacht. 431 00:27:34,710 --> 00:27:36,790 Niet genoeg om mij te bellen. 432 00:27:36,790 --> 00:27:39,620 Kom op, Ann, dat was je niet precies zelf een engel. 433 00:27:39,620 --> 00:27:40,920 Jij leidde mij naar Sutton. 434 00:27:46,000 --> 00:27:47,830 Dus, hoe kwam het bij jou terecht? Caffrey? 435 00:27:53,210 --> 00:27:55,050 Nou, nadat jij vertrok, deed ik dat niet meer weet wat je moet doen. 436 00:27:56,540 --> 00:27:58,290 Ik voelde me een moordenaar. 437 00:27:58,290 --> 00:27:59,920 Was een moordenaar. 438 00:27:59,920 --> 00:28:02,960 En ik had niemand om mee te praten, niemand om -- 439 00:28:05,380 --> 00:28:07,210 Toen ontmoette ik Tim. 440 00:28:09,290 --> 00:28:10,290 Ik ken mannen als Caffrey. 441 00:28:10,960 --> 00:28:12,920 Je komt niet te dicht bij ze. 442 00:28:12,920 --> 00:28:15,670 Hij meent het niet, Jack. 443 00:28:15,670 --> 00:28:17,330 Hij is diep van binnen een goede man. 444 00:28:17,330 --> 00:28:19,090 Zeker, en Hitler hield van puppy's. Wat een heilige. 445 00:28:25,380 --> 00:28:27,750 Ann, ik had je niet moeten verlaten. 446 00:28:27,750 --> 00:28:29,170 Ik heb je teleurgesteld. 447 00:28:29,170 --> 00:28:32,290 Geen excuses. Ik heb een fout gemaakt. 448 00:28:32,290 --> 00:28:34,210 Nou, dat deed ik ook toen ik hier kwam, Jac. 449 00:28:34,210 --> 00:28:35,710 Je hebt het mis, Ann. 450 00:29:00,330 --> 00:29:02,170 [ Deur gaat open ] 451 00:29:29,250 --> 00:29:30,380 Hoe was de film? 452 00:29:32,000 --> 00:29:35,790 Oud en voorspelbaar. 453 00:29:41,670 --> 00:29:45,750 Je weet dat ik je niet mag laat uitblijven. 454 00:29:47,210 --> 00:29:48,790 U hoeft zich geen zorgen te maken ik. 455 00:29:53,920 --> 00:29:57,710 Je stinkt naar drank. 456 00:30:03,880 --> 00:30:06,710 Ik ging voor één... 457 00:30:09,040 --> 00:30:10,080 ...enkel... 458 00:30:12,420 --> 00:30:13,750 ...drinken. 459 00:31:03,170 --> 00:31:05,330 Goh, voel ik het niet kruisbes? 460 00:31:05,330 --> 00:31:06,750 [ grinnikt ] 461 00:31:10,920 --> 00:31:12,120 Ted: Lokaal drankje. 462 00:31:15,080 --> 00:31:18,880 Scheurt de spinnenwebben en bladeren weg jij bent schoon en puur. 463 00:31:20,710 --> 00:31:21,880 Klinkt als een afvoerreiniger. 464 00:31:21,880 --> 00:31:25,000 Ted: [ grinnikt ] Dat is wat wij doen. 465 00:31:26,250 --> 00:31:27,670 Verwijder het vuil uit de afvoeren. 466 00:31:27,790 --> 00:31:31,000 Vigilante loodgieters, hè? 467 00:31:31,620 --> 00:31:36,750 We zijn geen criminelen, Jack gewone mensen. 468 00:31:38,120 --> 00:31:40,080 Maar de misdaad is onze kant op gekomen leeft en een stempel heeft gedrukt. 469 00:31:42,120 --> 00:31:44,580 Je neemt wraak op de zoals Pat Young. 470 00:31:44,580 --> 00:31:46,080 Het is geen wraak. 471 00:31:47,540 --> 00:31:48,540 Het is gerechtigheid. 472 00:31:50,170 --> 00:31:51,170 Sluiting. 473 00:31:53,290 --> 00:31:56,210 Een kans voor degenen die dat wel hebben onbestraft is gebleven misdaden 474 00:31:56,210 --> 00:31:57,210 om verder te gaan. 475 00:31:59,920 --> 00:32:03,830 Een kans om de daders van de straat. 476 00:32:03,830 --> 00:32:06,620 Waarom een kleine, kleine niemand vermoorden? zoals O'Shea? 477 00:32:10,960 --> 00:32:12,880 Laten we het over jou hebben, Jack. 478 00:32:14,120 --> 00:32:16,790 Een jaar geleden verliet je Galway haast 479 00:32:16,790 --> 00:32:18,620 midden in het onderzoek de sterfgevallen 480 00:32:18,620 --> 00:32:20,380 van jonge meisjes uit de omgeving. 481 00:32:21,460 --> 00:32:23,960 Een vogeltje fluisterde tegen mij 482 00:32:23,960 --> 00:32:25,710 dat de moordenaars daarvan zijn onschuldige meisjes 483 00:32:25,710 --> 00:32:28,960 kregen hun verdiende loon dankzij jij. 484 00:32:30,380 --> 00:32:32,750 Grote fantasie voor een beetje vogel. 485 00:32:32,750 --> 00:32:35,000 Natuurlijk. Jij ontkent het. 486 00:32:35,750 --> 00:32:38,540 Het is de enige manier waarop we dat kunnen doen succesvol opereren, jij en ik, 487 00:32:38,540 --> 00:32:40,620 is om het geheim te houden. 488 00:32:40,620 --> 00:32:44,250 Zodra het uit is, de bewakers hebben ons, het publiek, door. 489 00:32:44,250 --> 00:32:47,000 Maakt alles gewoon veel moeilijker. 490 00:32:49,830 --> 00:32:51,710 Daarom moet je het begrijpen 491 00:32:51,710 --> 00:32:54,580 je kunt er niet in blijven graven O'Shea's dood. 492 00:32:54,580 --> 00:32:56,290 Of anders? 493 00:33:02,420 --> 00:33:04,920 Het is niet nodig om de kruisbes, Jac. 494 00:33:06,290 --> 00:33:07,920 [ Lachend ] 495 00:33:12,210 --> 00:33:14,750 Als ik nee zeg en blijf graven, 496 00:33:14,750 --> 00:33:17,380 Wil je mij op het vleesbuffet zetten? menukaart? 497 00:33:17,380 --> 00:33:18,250 [Lacht] 498 00:33:18,250 --> 00:33:20,330 Wij zijn geen moordenaars. 499 00:33:21,880 --> 00:33:24,380 Wij doden niet zonder onderscheid. 500 00:33:25,330 --> 00:33:29,500 We straffen gewoon degenen die dat doen verdienen het. 501 00:33:33,710 --> 00:33:35,750 Er zijn andere manieren. 502 00:34:12,790 --> 00:34:14,000 [klop op de deur] 503 00:34:16,670 --> 00:34:18,420 Hoe ging het met jou? 504 00:34:18,420 --> 00:34:20,620 Dat is je brekky-chips? 505 00:34:23,920 --> 00:34:25,920 Ik ben er niet veel over te weten gekomen O'Shea. 506 00:34:25,920 --> 00:34:27,250 Ik heb met zijn vader gesproken. 507 00:34:27,250 --> 00:34:29,250 Ik heb de bedrijven gecontroleerd werkte voor het buitenland -- 508 00:34:29,250 --> 00:34:31,080 Australië, Duitsland, VK 509 00:34:31,080 --> 00:34:32,830 Gesproken met voormalige werkgevers. 510 00:34:32,830 --> 00:34:34,580 Niemand had er een klacht over hij, 511 00:34:34,580 --> 00:34:37,290 zeker niets te rechtvaardigen burgerwachten die achter hem aan komen. 512 00:34:37,290 --> 00:34:39,920 Hoe zit het met andere burgerwachten? slachtoffers hier in Galway? 513 00:34:39,920 --> 00:34:42,210 Man, wat een verzameling laaghartigen. 514 00:34:42,210 --> 00:34:43,790 De meesten weigerden te praten. 515 00:34:43,790 --> 00:34:46,210 Niemand gaf toe dat hij het wist alles over piekeniers. 516 00:34:46,210 --> 00:34:50,620 Oh. Ik had een meet-and-greet met de piekeniers gisteravond. 517 00:34:50,620 --> 00:34:53,330 Wat? Ernstig? 518 00:34:53,330 --> 00:34:57,000 Ze hadden mij in deze grote, oude kamer, stenen muren. 519 00:34:57,000 --> 00:34:58,380 Het moet een kasteel zijn geweest. 520 00:34:58,380 --> 00:35:01,750 Er zijn slechts ongeveer 200 kastelen in Galway. 521 00:35:01,750 --> 00:35:04,500 Hun leider ziet zichzelf als een gewone kruisvaarder met kap. 522 00:35:06,170 --> 00:35:09,960 In zijn verleden was er een gewelddadige daad die plaatsvond ongestraft, 523 00:35:09,960 --> 00:35:11,040 datgene wat hem drijft. 524 00:35:11,040 --> 00:35:12,250 Dat zei hij ook. 525 00:35:12,250 --> 00:35:14,620 Er is nog iets. 526 00:35:14,620 --> 00:35:16,000 Hij verwees naar iets, 527 00:35:16,000 --> 00:35:19,040 dingen die gebeurd zijn en die hij Ik zou het niet weten, tenzij... 528 00:35:22,210 --> 00:35:25,620 Ik denk niet dat die jongens alleen opereren. 529 00:35:25,620 --> 00:35:26,960 Er staat iemand achter hen. 530 00:35:26,960 --> 00:35:29,210 Shit. Een samenzwering. 531 00:35:29,210 --> 00:35:31,710 Wie denk je dat er aan de haal gaat? snaren? 532 00:35:31,710 --> 00:35:33,350 Prins Charles. Hoe verdomme zou ik het weten? 533 00:35:33,960 --> 00:35:36,790 Controleer onopgeloste misdaden Ierland in de afgelopen jaren. 534 00:35:36,790 --> 00:35:39,290 Focus op de familieleden, hun achtergronden, wie zijn ze, hè? 535 00:35:39,290 --> 00:35:41,290 Goh, ik ben 50 als ik klaar ben daarmee. 536 00:35:41,290 --> 00:35:43,120 En blijf O'Shea's verleden onderzoeken. 537 00:35:43,120 --> 00:35:44,580 Maar het loopt dood, schipper. 538 00:35:44,580 --> 00:35:48,500 Hé, wil je onderzoeker worden? 539 00:35:48,500 --> 00:35:50,330 Leer te vertrouwen op je instinct. 540 00:35:53,750 --> 00:35:54,750 [ Hoorn toetert ] 541 00:36:00,380 --> 00:36:02,420 [ Mobiele telefoon piept ] 542 00:36:20,330 --> 00:36:22,170 [ Hoorn toetert ] 543 00:36:26,830 --> 00:36:28,080 Anna? 544 00:36:39,540 --> 00:36:40,540 Annie? 545 00:36:46,500 --> 00:36:47,790 Liefje? 546 00:36:58,670 --> 00:36:59,670 Anna? 547 00:37:00,210 --> 00:37:02,460 [ Grommen ] 548 00:37:13,460 --> 00:37:14,790 Wat is er aan de hand, Caffrey? 549 00:37:14,790 --> 00:37:16,420 Niet gewend dat iemand slaat rug? 550 00:37:16,420 --> 00:37:19,420 [ grinnikt ] Je bent hondenvlees, Taylor. 551 00:37:19,420 --> 00:37:24,710 Je legt je hand weer op Ann, en ik ruk je lever eruit. 552 00:37:24,710 --> 00:37:25,710 [ Grommen ] 553 00:37:45,670 --> 00:37:47,620 [kreunt] 554 00:37:59,250 --> 00:38:01,080 Kate? 555 00:38:01,080 --> 00:38:04,420 [ Onduidelijke gesprekken ] 556 00:38:15,330 --> 00:38:17,040 We pakken de klootzak. 557 00:38:17,040 --> 00:38:19,040 Caffrey komt er niet mee weg dit. 558 00:38:19,040 --> 00:38:21,080 - Geef mij mijn jas. - Wat? 559 00:38:21,080 --> 00:38:23,120 Geef mij gewoon die verdomde jas. 560 00:38:33,170 --> 00:38:35,420 Ik dien geen aanklacht in. 561 00:38:36,250 --> 00:38:37,790 Ben je gek geworden? 562 00:38:41,250 --> 00:38:44,540 Het is zijn woord tegen het mijne. 563 00:38:44,540 --> 00:38:46,540 Hij zal uitstappen. 564 00:38:46,540 --> 00:38:47,040 Zelfs als hij veroordeeld zou worden, 565 00:38:47,040 --> 00:38:50,710 hoogstens zou hij er een paar krijgen maanden voorwaardelijke straf. 566 00:38:50,710 --> 00:38:52,080 Als je het niet doet, krijgt hij niets aanklachten indienen. 567 00:38:52,080 --> 00:38:56,000 Oh, ik zal die klootzak pakken, allemaal juist, op mijn manier. 568 00:38:57,830 --> 00:39:00,120 Nou, dat ga je niet doen alles totdat u wordt ontslagen. 569 00:39:00,120 --> 00:39:03,580 [kreunt] 570 00:39:08,580 --> 00:39:09,080 Ik ben ontslagen. 571 00:39:09,080 --> 00:39:11,250 [piepen] 572 00:39:27,710 --> 00:39:28,710 Heb je gedronken? 573 00:39:29,040 --> 00:39:31,500 O, het spijt me. 574 00:39:31,500 --> 00:39:33,920 Drinken is slecht, maar rennen mensen langskomen is goed, toch? 575 00:39:43,670 --> 00:39:44,670 [ Deur gaat dicht ] 576 00:39:53,040 --> 00:39:54,790 Ted: Je hebt tijd nodig om ermee om te gaan, zoon. 577 00:39:54,790 --> 00:39:57,420 Ik begrijp. 578 00:39:57,420 --> 00:39:58,210 Frankie: Je praat niet tegen mij voor twee jaar. 579 00:39:58,210 --> 00:40:02,000 Oh ja, en nu is het zo, 'Het gaat goed met je, zoon.' 580 00:40:02,000 --> 00:40:05,000 - Houd je stem laag. - Of wat? 581 00:40:05,000 --> 00:40:06,750 Ga je mijn tong eruit hakken? 582 00:40:07,750 --> 00:40:10,420 Ted. 583 00:40:10,880 --> 00:40:12,120 Het is niets. 584 00:40:14,500 --> 00:40:15,000 Open je verdomde ogen. 585 00:40:15,000 --> 00:40:17,670 Let op je mond, jongen! 586 00:40:17,670 --> 00:40:20,170 Ted, Ted, laat het gewoon liggen. 587 00:40:20,170 --> 00:40:21,830 [ Deur slaat dicht ] 588 00:40:21,830 --> 00:40:23,250 Het is oké. 589 00:40:24,120 --> 00:40:26,330 Sorry. 590 00:40:34,670 --> 00:40:37,670 [ Zachte muziek speelt, onduidelijk gesprekken ] 591 00:40:43,540 --> 00:40:44,250 Oh, liefje, Ann. Bedankt. 592 00:40:44,250 --> 00:40:47,790 Jack: Ober, Bloody Mary. Maak het is extra bloederig. 593 00:40:52,330 --> 00:40:56,460 Jezus, Jack, wat is er gebeurd? 594 00:40:56,460 --> 00:40:58,920 Hij is grondig, je vriend. Ik zal hem dat geven. 595 00:40:58,920 --> 00:41:03,580 Ik heb met de winos gevochten, Heb jij, Jack? 596 00:41:06,080 --> 00:41:10,250 Jack: hoofdinspecteur Clancy en Raadsman Carnan, toch? 597 00:41:10,790 --> 00:41:13,250 Jammer dat ik mijn golf niet heb meegenomen clubs. 598 00:41:13,250 --> 00:41:14,410 We hadden een viertal kunnen hebben. 599 00:41:15,250 --> 00:41:18,670 Dit is niet de tijd of de plaats! 600 00:41:23,420 --> 00:41:25,540 Op een avond, als je dat niet bent kijken, 601 00:41:25,540 --> 00:41:27,000 Ik kom je halen, Caffrey. 602 00:41:47,290 --> 00:41:48,460 Kom op, Ann. 603 00:41:48,460 --> 00:41:50,710 Jij hoort hier niet. 604 00:41:53,750 --> 00:41:55,000 Het spijt me. 605 00:42:03,170 --> 00:42:05,080 [Glas breekt] 606 00:42:26,580 --> 00:42:29,290 Je weet zeker dat het een goed idee is drank en pillen mixen? 607 00:42:29,290 --> 00:42:31,670 Nee, Jeff, het is een slecht idee. 608 00:42:31,670 --> 00:42:32,670 Daarom doe ik het. 609 00:42:33,710 --> 00:42:35,790 Jac, sorry. Sorry daarvoor. 610 00:42:35,790 --> 00:42:38,670 Bloedige wino. 611 00:42:45,710 --> 00:42:46,870 Ann: Tim is goed voor me geweest. 612 00:42:48,120 --> 00:42:50,170 Dit is nu mijn leven. 613 00:42:50,170 --> 00:42:53,790 Jack: Ik heb je teleurgesteld. Nee excuses. 614 00:42:55,670 --> 00:42:58,380 Ann: Ik heb een man vermoord om te redden jouw leven. 615 00:42:59,500 --> 00:43:01,460 Jack: Ik kom je halen, Caffrey. 616 00:43:12,120 --> 00:43:13,330 Mens: Nummer 2. 617 00:43:13,330 --> 00:43:13,920 [klop op de deur] - Taylor! 618 00:43:13,920 --> 00:43:16,670 [Spreekt onduidelijk] 619 00:43:16,920 --> 00:43:19,670 [klop op de deur] - Jack Taylor! 620 00:43:19,670 --> 00:43:19,830 [ Deur gaat open ] 621 00:43:19,830 --> 00:43:22,710 Bailey: Het is schandalig! 622 00:43:22,710 --> 00:43:25,290 Jack: [Zwaar ademend] 623 00:43:25,290 --> 00:43:27,380 Ga weg, mevrouw. Ga gewoon terug beneden. 624 00:43:27,380 --> 00:43:27,960 Gaat dit over de tv-licentie? 625 00:43:27,960 --> 00:43:30,290 Bailey: Je hebt het nog niet gehoord einde hiervan. 626 00:43:30,290 --> 00:43:32,460 Ik wil de hoofdinspecteur! 627 00:43:33,120 --> 00:43:33,790 Jack Taylor. 628 00:43:33,790 --> 00:43:38,120 Is uw geheugen net zo slecht als uw geheugen? manieren, Dougherty? 629 00:43:39,500 --> 00:43:39,710 Je staat onder arrest. 630 00:43:39,710 --> 00:43:42,670 Je bent niet verplicht om het te zeggen wat dan ook 631 00:43:42,670 --> 00:43:43,080 tenzij u dat wenst. 632 00:43:43,080 --> 00:43:44,880 Alles wat je zegt, wordt aangenomen naar beneden 633 00:43:44,880 --> 00:43:47,290 en kan als bewijs worden gegeven. 634 00:43:53,920 --> 00:43:57,170 [ Deur gaat open ] 635 00:43:57,170 --> 00:43:58,580 Wat is de aanklacht, Clancy? 636 00:43:58,580 --> 00:44:00,100 Bloedingen op die van je maat Caffrey tapijt? 637 00:44:06,170 --> 00:44:07,170 Moord. 638 00:44:14,330 --> 00:44:16,120 Het lichaam van Tim Caffrey werd gevonden 639 00:44:16,120 --> 00:44:18,360 buiten een van zijn constructies plaatsen vanmorgen vroeg. 640 00:44:21,540 --> 00:44:25,960 Schedel gebroken door een single klap tegen de achterkant van het hoofd. 641 00:44:28,040 --> 00:44:29,460 Oh. 642 00:44:30,580 --> 00:44:33,290 Waar was je tussen 13.00 uur? en 6.00 uur gisteravond? 643 00:44:35,170 --> 00:44:37,710 Thuis... waarschijnlijk. 644 00:44:40,250 --> 00:44:40,710 Kan iemand dat bevestigen? 645 00:44:40,710 --> 00:44:43,460 Drank en pijnstillers 646 00:44:43,460 --> 00:44:46,120 zijn niet bepaald een recept voor totale herinnering. 647 00:44:46,790 --> 00:44:50,500 Jij en Ann Henderson hebben elkaar weer ontmoet onlangs. 648 00:44:50,500 --> 00:44:51,210 Ja. 649 00:44:51,210 --> 00:44:52,540 Je wilde dat ze Caffrey verliet. 650 00:44:52,540 --> 00:44:56,040 Hij gebruikte haar om te boksen praktijk. Natuurlijk wilde ik haar om te vertrekken. 651 00:44:56,040 --> 00:44:58,670 Maar ze wilde niet weggaan hij, zij, Jack? 652 00:44:58,670 --> 00:45:00,380 We hebben het allemaal gezien. 653 00:45:00,380 --> 00:45:02,880 We zagen je allemaal dreigen vermoord Caffrey. 654 00:45:06,670 --> 00:45:08,210 Geef mij je mobiele telefoon. 655 00:45:09,620 --> 00:45:11,580 - Waarom? - Je mobiel. 656 00:45:16,420 --> 00:45:19,540 Ik moet het hebben achtergelaten, of ik ben het kwijtgeraakt. 657 00:45:19,540 --> 00:45:22,380 Caffrey ontving een sms-bericht gisteravond 658 00:45:22,380 --> 00:45:25,250 over een ontmoeting op de plek waar zijn lichaam werd gevonden. 659 00:45:25,250 --> 00:45:25,710 Nu blijkt uit onze gegevens 660 00:45:25,710 --> 00:45:29,170 het is afkomstig van uw telefoon, Jac. 661 00:45:29,170 --> 00:45:31,080 Als ik Caffrey wilde vermoorden, 662 00:45:31,080 --> 00:45:34,250 zou ik idioot genoeg zijn om te sturen een bericht vanaf mijn eigen telefoon? 663 00:45:36,250 --> 00:45:40,670 Drank en pijnstillers zijn geen a goed recept voor een gezond oordeel. 664 00:45:40,670 --> 00:45:42,040 Dit is onzin. 665 00:45:42,040 --> 00:45:44,620 Caffrey is degene die de versloeg leef stront uit mij. 666 00:45:45,540 --> 00:45:49,040 Heeft u daar getuigen van? onderbouw die bewering? 667 00:45:51,790 --> 00:45:54,040 Trek je overhemd uit. 668 00:45:54,040 --> 00:45:56,540 Het wordt vastgehouden voor onderzoek. 669 00:45:56,540 --> 00:46:00,250 Clancy, kom op. 670 00:46:03,920 --> 00:46:05,000 Wat is er met je gebeurd, Jac? 671 00:46:08,620 --> 00:46:10,960 Jezus, ik heb je een grote klap gegeven gunst 672 00:46:10,960 --> 00:46:11,880 door de dood van Sutton te verdoezelen. 673 00:46:11,880 --> 00:46:15,380 En dit is hoe je mij terugbetaalt? 674 00:46:15,380 --> 00:46:17,420 Door het diepe in te gaan? 675 00:46:19,000 --> 00:46:21,580 Ik heb hem niet vermoord, Clancy. 676 00:46:23,750 --> 00:46:26,500 Weet je het zeker, Jac? 677 00:46:27,330 --> 00:46:32,120 Weet je het absoluut, 100% zeker? 678 00:46:52,210 --> 00:46:53,500 Voorlopige tests geven aan 679 00:46:53,500 --> 00:46:55,880 waarop een deel van het bloed is aangetroffen Jouw overhemd was van Caffrey. 680 00:46:57,920 --> 00:46:59,250 Je wordt naar de gerechtsgebouw, 681 00:46:59,250 --> 00:47:00,960 waar u ten laste gelegd wordt zijn moord. 682 00:47:02,420 --> 00:47:04,250 Het zijn de piekeniers. 683 00:47:04,250 --> 00:47:06,540 Het moet zo zijn. Dit is hoe zij houd mij tegen. 684 00:47:07,540 --> 00:47:09,790 Je kunt het niet eens bewijzen Er bestaan piekeniers, Jack. 685 00:47:09,790 --> 00:47:13,290 Wat iemand betreft, ze zijn een stedelijke mythe. 686 00:47:41,210 --> 00:47:42,580 Oké, Jac. 687 00:47:43,620 --> 00:47:44,940 Clancy offert zijn beurs op Bewaker? 688 00:47:55,500 --> 00:47:57,500 - Alles goed, sergeant? - Ja. 689 00:48:02,880 --> 00:48:04,120 We hebben nu versterking nodig! 690 00:48:05,080 --> 00:48:06,620 Taylor is ontsnapt! 691 00:48:08,580 --> 00:48:10,040 Controleer aan deze kant. 692 00:48:19,420 --> 00:48:21,170 - [Politie radiogebabbel] - Waar is hij heen?! 693 00:48:21,170 --> 00:48:23,750 Snel, controleer de kreek in de terug. 694 00:48:23,750 --> 00:48:25,710 [Politieradiogebabbel] 695 00:48:25,710 --> 00:48:28,460 Dit is Dougherty. 696 00:48:28,460 --> 00:48:31,620 Taylor is ontsnapt in de buurt van de kanaal. Ik heb nu back-up nodig! 697 00:48:32,620 --> 00:48:34,460 Ga de weg op! 698 00:48:36,790 --> 00:48:42,540 Shit. 699 00:48:42,540 --> 00:48:45,080 [ Sirenes loeien ] 700 00:48:55,380 --> 00:48:57,420 [Politieradiogebabbel] 701 00:49:01,960 --> 00:49:03,330 Oké, opgesplitst. 702 00:49:03,330 --> 00:49:05,460 Jim, neem Pakabara. 703 00:49:05,460 --> 00:49:07,670 Noonan, neem de nieuwe. 704 00:49:09,750 --> 00:49:12,120 [ Onduidelijk praten op tv ] 705 00:49:52,000 --> 00:49:53,790 Dit is Jac. 706 00:49:53,790 --> 00:49:56,210 Laat eventueel een bericht achter. 707 00:49:56,210 --> 00:49:57,960 Verslaggever: ...in hechtenis genomen gistermiddag 708 00:49:57,960 --> 00:50:01,290 aan de hoofdstraat Garda Station hier in Galway City. 709 00:50:01,290 --> 00:50:04,080 Taylor wordt gezocht voor de moord van ontwikkelaar Timothy Caffrey, 710 00:50:04,080 --> 00:50:07,380 wiens lichaam buiten werd gevonden een van zijn bouwplaatsen 711 00:50:07,380 --> 00:50:09,380 in de vroege uren van gisteren ochtend. 712 00:50:10,120 --> 00:50:12,170 Clancy: Ik spreek iedereen aan met informatie 713 00:50:12,170 --> 00:50:14,420 waar Jack Taylor zich bevindt kom naar voren 714 00:50:14,420 --> 00:50:17,500 of neem contact op met Main Street Garda Onmiddellijk stationeren. 715 00:50:17,500 --> 00:50:19,750 [Verslaggevers schreeuwen onduidelijk ] 716 00:50:21,170 --> 00:50:23,920 Verslaggever: In ander nieuws: gesprekken tussen vertegenwoordigers 717 00:50:23,920 --> 00:50:25,790 van de arbeidscomités en de overheid... 718 00:50:25,790 --> 00:50:27,210 [klop op de deur] - Kom binnen. 719 00:50:29,120 --> 00:50:30,540 U vroeg mij te zien, meneer? 720 00:50:30,540 --> 00:50:34,120 Garda Noonan, maak kennis met rechercheur Sergeant Kavanagh. 721 00:50:34,120 --> 00:50:37,000 Hij zal je partner zijn bij je volgende opdracht. 722 00:50:37,000 --> 00:50:39,080 Kate, leuk je te ontmoeten. 723 00:50:40,460 --> 00:50:42,540 Volgende opdracht, meneer? 724 00:50:42,540 --> 00:50:44,920 Jouw vriendschap met Jack Taylor is geen geheim. 725 00:50:44,920 --> 00:50:46,830 De kans is groot dat hij contact opneemt jij. 726 00:50:46,830 --> 00:50:49,670 Zelfs als hij dat niet doet, weet je hoe hij denkt. 727 00:50:49,670 --> 00:50:52,000 Ik wil dat je al je pogingen om hem te pakken te krijgen. 728 00:50:52,000 --> 00:50:53,080 Wat als hij erin geluisd is? 729 00:50:54,120 --> 00:50:56,000 Elke weg is zijn onderzocht, 730 00:50:56,000 --> 00:50:59,710 maar op dit moment het bewijs wijst naar Taylor. 731 00:50:59,710 --> 00:51:00,830 Dat weet ik, meneer, maar... 732 00:51:00,830 --> 00:51:04,920 Moet ik me nu zorgen maken? uw vermogen om uw plicht te doen? 733 00:51:05,500 --> 00:51:07,500 Nee, natuurlijk niet, meneer. 734 00:51:07,500 --> 00:51:11,170 Ga aan het werk, jullie allebei. 735 00:51:16,040 --> 00:51:17,290 Munt? 736 00:51:18,500 --> 00:51:20,710 Bedankt voor uw bezorgdheid, wel. 737 00:51:20,710 --> 00:51:21,960 Het komt wel goed met mij. 738 00:51:21,960 --> 00:51:23,250 Weet je het zeker? 739 00:51:23,250 --> 00:51:26,580 [Donder rommelt] 740 00:51:28,420 --> 00:51:29,420 [Donder crasht] 741 00:51:29,420 --> 00:51:32,540 Nu, als er iets voor u is nodig - alles. 742 00:51:32,540 --> 00:51:33,960 Bedankt. 743 00:51:42,290 --> 00:51:44,580 [Motor draait rond] 744 00:51:54,830 --> 00:51:55,960 Ann. Psst! 745 00:52:03,670 --> 00:52:07,580 Ik had hier niets mee te maken. Dat weet je. 746 00:52:08,670 --> 00:52:10,670 Jezus. Anna? 747 00:52:10,670 --> 00:52:14,040 Wat dacht je dat je was doen, 748 00:52:14,040 --> 00:52:15,960 Mij redden door hem te vermoorden? 749 00:52:16,750 --> 00:52:18,120 Ik heb hem niet vermoord. 750 00:52:19,330 --> 00:52:21,710 Ik zou Tim nooit hebben verlaten jij. 751 00:52:22,380 --> 00:52:25,500 We hadden een leven samen. Hij had mij nodig. 752 00:52:26,330 --> 00:52:27,830 Je hebt gewoon iemand nodig die het kan vertellen jij 753 00:52:27,830 --> 00:52:31,120 Wat ben jij een arme, gekwelde ziel zijn. 754 00:52:31,750 --> 00:52:34,580 Ann, alsjeblieft. 755 00:52:34,580 --> 00:52:35,580 Ik heb je hulp nodig. 756 00:52:45,960 --> 00:52:48,380 [Donder crasht] 757 00:52:52,790 --> 00:52:55,120 [ Sirene loeit ] 758 00:53:11,710 --> 00:53:15,290 Jack: Liam Farraher, ook bekend als Cody Farraher. 759 00:53:15,290 --> 00:53:17,960 Leeftijd -- 23. Adres -- 10 Fairview-hoogten. 760 00:53:17,960 --> 00:53:20,670 Onderwijs – ontbreekt helaas. 761 00:53:22,000 --> 00:53:23,710 [Zuchten] 762 00:53:23,710 --> 00:53:26,670 Je dacht niet dat ik dat niet zou doen kijk eens, hè? 763 00:53:26,670 --> 00:53:28,420 Jezus, Jac. 764 00:53:28,420 --> 00:53:29,830 Gaat het? 765 00:53:29,830 --> 00:53:32,830 Ja, ja. Ik ben groots. 766 00:53:32,830 --> 00:53:34,920 Waarom ben je nog niet halverwege? Bolivia? 767 00:53:34,920 --> 00:53:39,040 Ik ga nergens heen totdat ik Zoek uit wie Tim Caffrey heeft vermoord. 768 00:53:39,750 --> 00:53:41,880 [Blaffende hond] 769 00:53:41,880 --> 00:53:44,670 Juist, overslaan. Laten we je naar binnen krijgen. 770 00:53:44,670 --> 00:53:46,790 Jack: Je zou een herberg hebben gezochte mens. 771 00:53:48,000 --> 00:53:49,380 Je hebt Caffrey niet vermoord. 772 00:53:50,380 --> 00:53:53,040 Jij lijkt zekerder dan ik. 773 00:54:00,420 --> 00:54:01,920 [ Deur kraakt ] 774 00:54:05,580 --> 00:54:06,580 Boven. 775 00:54:09,920 --> 00:54:13,620 Ga je niet voorstellen mij tegen je vriend, Liam? 776 00:54:14,250 --> 00:54:17,420 Sorry voor mijn toestand. 777 00:54:24,540 --> 00:54:25,250 Eh, ga verder. 778 00:54:25,250 --> 00:54:26,330 Je hebt er één nodig om er één te kennen. 779 00:54:27,120 --> 00:54:28,250 Atkins-dieet. 780 00:54:28,250 --> 00:54:29,330 [Lacht] 781 00:54:31,750 --> 00:54:33,830 Hij zei dat hij het niet wilde. 782 00:54:38,620 --> 00:54:39,620 Bedankt. 783 00:54:42,120 --> 00:54:47,750 Jack Taylor, ooit een bewaker en nu een vinder. 784 00:54:47,750 --> 00:54:50,500 Houdt van lezen. 785 00:54:50,500 --> 00:54:53,580 Houdt van de druppel, terwijl hij dat niet is op dieet. 786 00:54:53,710 --> 00:54:57,080 Momenteel een voortvluchtige uit de justitie gezocht voor moord. 787 00:54:57,080 --> 00:54:59,460 Hij deed het niet. 788 00:54:59,460 --> 00:55:01,250 Het lijkt erop dat je het bestand hebt gelezen op mij. 789 00:55:01,250 --> 00:55:03,040 Zeker. Liam hier heeft het bestand geschreven op jou. 790 00:55:03,040 --> 00:55:05,290 Zijn lades zitten er vol mee knipsels en verhalen 791 00:55:05,290 --> 00:55:07,040 over Jack Taylor. 792 00:55:07,040 --> 00:55:10,000 Hij kent al uw zaken, allemaal jouw gewoonten, 793 00:55:10,000 --> 00:55:13,250 van je favoriete drankje tot jouw favoriete kleur. 794 00:55:15,040 --> 00:55:16,920 Zijn vader stierf een paar jaar terug. 795 00:55:16,920 --> 00:55:20,420 Ik ben nooit hertrouwd. 796 00:55:20,420 --> 00:55:21,980 Tienerjongen heeft iemand nodig kijk naar op. 797 00:55:24,120 --> 00:55:28,750 Ik hoopte dat het iemand zou zijn leuk, zoals Daniel O'Donnell. 798 00:55:28,750 --> 00:55:30,210 Ik zou er zelfs genoegen mee genomen hebben Bono. 799 00:55:32,420 --> 00:55:34,460 Maar nee. 800 00:55:34,460 --> 00:55:34,790 Mama! 801 00:55:34,790 --> 00:55:38,750 Mevrouw Farraher: Hij wachtte binnen die pub van jou als een trouwe hond, 802 00:55:38,750 --> 00:55:42,880 wacht gewoon tot je komt opdagen op een dag opnieuw, 803 00:55:42,880 --> 00:55:48,330 zeker dat je naar de sprong zou springen kans om zijn partner te worden. 804 00:55:48,330 --> 00:55:49,330 Mama! 805 00:55:51,290 --> 00:55:52,670 [Lacht] 806 00:55:54,580 --> 00:55:56,960 Als u het afkeurt, waarom niet? Heb je de bewakers op mij afgestuurd? 807 00:55:56,960 --> 00:56:01,000 De jongen moet zien wat voor soort a mens jij bent, 808 00:56:01,000 --> 00:56:03,420 hoe het werk werkelijk is. 809 00:56:04,210 --> 00:56:06,710 De enige manier om deze te genezen opvattingen van hem. 810 00:56:12,290 --> 00:56:13,290 Ik ga naar boven. 811 00:56:14,380 --> 00:56:16,380 Er is voldoende warm water je wilt graag douchen. 812 00:56:20,380 --> 00:56:23,330 Het bed boven is veel zachter dan de bank. 813 00:56:23,330 --> 00:56:24,330 [Zuchten] 814 00:56:26,670 --> 00:56:29,000 Ah, de bank is geweldig. 815 00:56:34,250 --> 00:56:35,620 [ Deur gaat open ] 816 00:56:37,330 --> 00:56:38,330 [ Deur gaat dicht ] 817 00:56:40,120 --> 00:56:42,080 Kavanagh: Een beetje een wieg snatcher, nietwaar, 818 00:56:42,080 --> 00:56:43,120 Jack de jongen? 819 00:56:43,120 --> 00:56:45,250 Pardon? 820 00:56:45,250 --> 00:56:47,580 Ik bedoel, eerlijk spel voor beiden jij omdat je het hebt uitgetrokken. 821 00:56:47,580 --> 00:56:49,620 Wat, ben je 10, 15 jaar jonger dan hij? 822 00:56:49,620 --> 00:56:52,540 Wat ben jij, 10, 15 jaar oud? 823 00:56:52,540 --> 00:56:54,420 [Lacht] 824 00:56:54,420 --> 00:56:55,460 [Grinnikt sarcastisch] 825 00:57:00,380 --> 00:57:01,880 Cody: Oké, dus ik heb ernaar gekeken Weer O'Shea. 826 00:57:01,880 --> 00:57:02,790 Niets. 827 00:57:02,790 --> 00:57:04,040 Vervolgens kijk ik in nieuwsarchieven 828 00:57:04,040 --> 00:57:05,960 voor de plaatsen waar hij werkte de laatste paar jaar. 829 00:57:05,960 --> 00:57:08,330 Het blijkt dat in Sydney, 830 00:57:08,330 --> 00:57:09,830 een 12-jarig meisje werd vermist terwijl O'Shea daar verbleef. 831 00:57:09,830 --> 00:57:11,710 Het gebeurde ongeveer twee mijl verderop waar O'Shea woonde. 832 00:57:11,710 --> 00:57:14,330 Nooit opgelost, voor zover ik weet. 833 00:57:14,330 --> 00:57:15,620 Verbonden met O'Shea? 834 00:57:15,620 --> 00:57:17,250 Nee, maar -- 835 00:57:18,330 --> 00:57:19,330 Past bij jou. 836 00:57:21,170 --> 00:57:22,540 Ga door, Cody. 837 00:57:22,540 --> 00:57:22,880 [ Schraapt keel ] 838 00:57:22,880 --> 00:57:25,620 Maar drie weken na de verdwijning, 839 00:57:25,620 --> 00:57:25,790 O'Shea gaat weg. 840 00:57:25,790 --> 00:57:28,210 Ik heb met zijn huisbaas gesproken. 841 00:57:28,210 --> 00:57:28,920 O'Shea had nog twee maanden te gaan zijn huur. 842 00:57:28,920 --> 00:57:31,420 Hoeft niets te betekenen. 843 00:57:31,420 --> 00:57:31,710 WAAR. 844 00:57:31,710 --> 00:57:32,920 Dan verhuist O'Shea naar Berlijn, 845 00:57:32,920 --> 00:57:35,580 krijgt werk aan een constructie plaats. 846 00:57:35,580 --> 00:57:38,290 Niets ongewoons, behalve dat ik kom over een nieuwsitem. 847 00:57:38,290 --> 00:57:39,880 Het 12-jarige meisje verdween nogmaals, 848 00:57:39,880 --> 00:57:42,250 niet ver van waar O'Shea leefde. 849 00:57:42,250 --> 00:57:43,120 Opnieuw geen verbinding met hem allemaal. 850 00:57:43,120 --> 00:57:46,420 Maar een maand later verhuist hij weg. 851 00:57:46,420 --> 00:57:47,620 Zijn baas ter plaatse zegt dat hij een goede werker, 852 00:57:47,620 --> 00:57:49,830 zou hem hebben aangehouden, maar hij verhuist terug naar Galway. 853 00:57:50,920 --> 00:57:54,120 Dus nu herinner ik me iets van kijkend naar alle oude rapporten 854 00:57:54,120 --> 00:57:57,460 van onopgeloste misdaden in Galway. 855 00:57:57,460 --> 00:57:59,380 Drie jaar geleden, een twaalfjarige meisje vermist. 856 00:57:59,960 --> 00:58:03,380 Ik werd in Donegal gepost dan. 857 00:58:03,380 --> 00:58:05,210 Ik heb het nagevraagd bij O'Shea's vader, 858 00:58:05,210 --> 00:58:05,830 en O'Shea was daar in Galway periode 859 00:58:05,830 --> 00:58:08,250 maar verhuisde kort daarna daarna. 860 00:58:10,290 --> 00:58:11,290 Wie is het meisje? 861 00:58:12,460 --> 00:58:13,460 Sally Buckley. 862 00:58:16,080 --> 00:58:18,750 Garda-onderzoek naar Sally's verdwijning kreeg nergens. 863 00:58:18,750 --> 00:58:21,380 Bewakers dachten dat er een paar zieken waren passeren 864 00:58:21,380 --> 00:58:23,120 zou haar misschien hebben gepakt. 865 00:58:23,120 --> 00:58:26,330 Dat weerhield haar vader er niet van van het gaan op een kruistocht van hem eigen. 866 00:58:27,290 --> 00:58:30,080 Hij moet veel hebben uitgegeven tijd en veel geld, 867 00:58:30,080 --> 00:58:32,830 maar uiteindelijk had hij niets ervoor te laten zien. 868 00:58:32,830 --> 00:58:35,330 Wie is hij? 869 00:58:37,210 --> 00:58:38,210 Ted Buckley. 870 00:58:40,670 --> 00:58:44,170 [Mobiele telefoon rinkelt] 871 00:58:49,330 --> 00:58:50,540 Ja? 872 00:58:50,540 --> 00:58:53,250 Jack: Ted Buckley, het is Jack. 873 00:58:53,250 --> 00:58:54,250 Hoe is het forum? 874 00:58:56,460 --> 00:58:57,580 Je hebt het verkeerde nummer. 875 00:58:57,710 --> 00:59:01,210 Geldt het aanbod nog? 876 00:59:03,170 --> 00:59:05,500 Het aanbod was eenmalig. 877 00:59:06,040 --> 00:59:07,710 Dankzij jou heb ik geen opties over. 878 00:59:07,710 --> 00:59:09,710 Beter de duivel, weet je. 879 00:59:09,710 --> 00:59:13,540 Bent u geïnteresseerd in een bondgenoot? of niet? 880 00:59:19,250 --> 00:59:20,750 Wees op de hoek van P Street en Cross Street over een uur. 881 00:59:20,750 --> 00:59:23,250 Iemand komt je ophalen. 882 00:59:28,580 --> 00:59:30,290 Waarom je nek uitsteken? 883 00:59:30,290 --> 00:59:32,960 Als Buckley er verantwoordelijk voor is O'Shea en Caffrey's dood, 884 00:59:32,960 --> 00:59:38,460 en ik denk dat dat bijna een is Zeker, ik heb echt bewijs nodig. 885 00:59:38,460 --> 00:59:40,380 Maar als Buckley je weg wilde hebben zijn rug, 886 00:59:40,380 --> 00:59:42,420 Waarom vermoorden jullie je niet gewoon? van Caffrey? 887 00:59:42,420 --> 00:59:44,040 Hij heeft zijn eigen verdraaide set waarden 888 00:59:44,040 --> 00:59:46,330 over wie het verdient om te leven en die het verdient om te sterven. 889 00:59:46,330 --> 00:59:46,670 Wil je die opdoen, rijg ze aan omhoog? 890 00:59:46,670 --> 00:59:49,380 Terug is moordend voor mij. 891 01:00:04,830 --> 01:00:05,920 [ Vleermuis fladdert ] 892 01:00:05,920 --> 01:00:09,080 Je gaat niet veel uit, hè? 893 01:00:27,380 --> 01:00:28,880 Eindelijk een vriendelijk gezicht. 894 01:00:33,500 --> 01:00:36,000 Ik moet het je overhandigen, Buckley. 895 01:00:36,000 --> 01:00:37,000 Je hebt mij in de kont genageld. 896 01:00:39,540 --> 01:00:41,080 Waar heb je het over? 897 01:00:41,080 --> 01:00:41,880 Caffrey. 898 01:00:41,880 --> 01:00:45,210 Je dacht dat je een vrouw had klopper van de straat 899 01:00:45,210 --> 01:00:47,290 en mij van jouw zaak af, toch? 900 01:00:52,080 --> 01:00:53,080 En O'Shea. 901 01:00:55,210 --> 01:00:58,040 Was hij verantwoordelijk voor jouw dood van dochter? 902 01:01:01,750 --> 01:01:02,790 Haal hem hier weg. 903 01:01:05,380 --> 01:01:07,210 Ik ben hier niet om je te beoordelen, Ted! 904 01:01:07,210 --> 01:01:07,670 Je kunt me helpen me te verstoppen! 905 01:01:07,670 --> 01:01:10,710 Misschien kun je iemand vinden anders om in te lijsten voor Caffrey's moord! 906 01:01:10,710 --> 01:01:13,040 Wachten. 907 01:01:20,380 --> 01:01:24,080 En waarom zou ik dat geloven? Weet je zeker dat je bij ons wilt komen? 908 01:01:24,080 --> 01:01:26,500 [Zuchten] 909 01:01:26,500 --> 01:01:28,960 Omdat ik niets meer over heb verliezen. 910 01:01:35,580 --> 01:01:40,040 Nummer 70, Albert Nolan, drug handelaar. 911 01:01:40,040 --> 01:01:41,420 Geen grote exploitant, 912 01:01:41,420 --> 01:01:45,000 maar groot genoeg om serieus te doen schade aan veel jonge levens. 913 01:01:45,000 --> 01:01:45,790 En je wilt dat ik wat doe? 914 01:01:45,790 --> 01:01:46,830 Dat is aan jou. 915 01:01:46,830 --> 01:01:50,380 Ik wil ze gewoon weg hebben straten. 916 01:01:50,380 --> 01:01:51,710 Als er iemand komt, bel ik een keer. 917 01:01:51,710 --> 01:01:54,380 Ik wacht wel aan de achterkant. 918 01:01:55,330 --> 01:01:55,790 [Blaffende hond] 919 01:01:55,790 --> 01:01:59,330 Ga met hem mee, zorg ervoor dat hij dat doet het. 920 01:01:59,330 --> 01:02:00,880 Maar ik dacht -- 921 01:02:00,880 --> 01:02:02,080 Ik geloof in jou, zoon, 922 01:02:02,080 --> 01:02:04,330 maar ik moet weten dat ik het kan vertrouw je volledig. 923 01:02:04,330 --> 01:02:05,380 [Het blaffen gaat door] 924 01:02:05,380 --> 01:02:08,120 Laat me niet in de steek. 925 01:02:08,120 --> 01:02:10,290 [ Sirene loeit in de verte ] 926 01:02:19,920 --> 01:02:22,250 [Motor draait rond] 927 01:02:28,380 --> 01:02:29,920 Klaar, burgerwacht? 928 01:02:31,170 --> 01:02:33,250 [ Deurbel zoemt ] 929 01:02:37,830 --> 01:02:41,960 Blijf stil, anders word ik heel erg kruis. 930 01:02:45,830 --> 01:02:46,830 Wat wil je?! 931 01:02:46,830 --> 01:02:50,120 Van jou: niets. 932 01:02:54,880 --> 01:02:56,250 Francis Buckley, toch? 933 01:02:57,420 --> 01:02:59,580 Ja, ik herken je van de foto. 934 01:02:59,580 --> 01:02:59,670 Rot op! 935 01:02:59,670 --> 01:03:04,380 Wat ben jij, 17, 18? 936 01:03:04,380 --> 01:03:05,920 Wat ben je verdomme aan het doen hierin vermengd? 937 01:03:05,920 --> 01:03:07,750 Als je mij aanraakt, vermoordt mijn vader jij. 938 01:03:07,750 --> 01:03:07,880 [kreunt] 939 01:03:07,880 --> 01:03:11,000 Ja? 940 01:03:11,000 --> 01:03:13,330 Ben je bang voor je vader? 941 01:03:13,330 --> 01:03:14,830 Heeft hij je hierin betrokken? 942 01:03:14,830 --> 01:03:16,670 Niemand heeft mij ergens in betrokken. Uitschot verdient het om gestraft te worden. 943 01:03:16,670 --> 01:03:18,960 Ga verdomme mijn huis uit. 944 01:03:24,170 --> 01:03:28,500 Wilt u alstublieft gaan zitten en stil houden? 945 01:03:32,250 --> 01:03:34,120 Nu, Frankie, 946 01:03:34,120 --> 01:03:37,920 wat wil je dat ik doe Berty hier, hmm? Hè? 947 01:03:37,920 --> 01:03:39,250 Zijn handen kapot slaan? 948 01:03:39,250 --> 01:03:40,580 Zo kan hij nooit tellen zijn onrechtmatig verkregen winsten. 949 01:03:40,580 --> 01:03:42,710 Of de oude favoriet, knieschijf? 950 01:03:42,710 --> 01:03:43,710 Alsjeblieft, nee. 951 01:03:46,830 --> 01:03:48,210 Waarom gaan we niet tot het uiterste? 952 01:03:50,040 --> 01:03:50,750 Hè? 953 01:03:50,750 --> 01:03:52,750 Het is aan jou, Frankie. 954 01:03:52,750 --> 01:03:55,120 Zeg gewoon het woord. 955 01:03:56,000 --> 01:03:58,960 Zeg gewoon het woord. Wat zal het zijn zijn? 956 01:04:06,290 --> 01:04:07,460 Niet doen. 957 01:04:16,380 --> 01:04:17,380 Het is oké. 958 01:04:18,880 --> 01:04:20,000 Ik ben hier om je te helpen. 959 01:04:20,000 --> 01:04:21,540 [Motor draait rond] 960 01:04:29,880 --> 01:04:31,160 Het is je vader. Zet je capuchon op. 961 01:04:32,540 --> 01:04:33,820 Hij moet het wachten beu zijn geweest. 962 01:04:39,580 --> 01:04:44,620 Nou, Berty, heb je dat ooit gehad? je oren doorboord? 963 01:04:44,620 --> 01:04:46,920 Hè? 964 01:04:46,920 --> 01:04:48,380 Dit is precies hetzelfde. 965 01:04:48,380 --> 01:04:49,790 - Albert: Wat is dat? -[ Geweerschot ] 966 01:04:49,790 --> 01:04:50,960 Wat de... 967 01:04:50,960 --> 01:04:52,580 Jezus Christus! 968 01:04:52,580 --> 01:04:54,670 Precies het onderdeel dat je niet nodig hebt. Kom op. 969 01:04:54,670 --> 01:04:57,040 Neuken! Ga weg, kerel! 970 01:04:57,040 --> 01:04:59,120 Jac: Kom op. Laten we gaan. 971 01:05:02,580 --> 01:05:05,790 Man: Wat is daar beneden aan de hand? 972 01:05:05,790 --> 01:05:07,580 Vrouw: Moeten we de Bewaker? 973 01:05:08,500 --> 01:05:10,210 Jack: Waar wachten we op? 974 01:05:11,710 --> 01:05:15,040 Jack, ik neem contact met je op. 975 01:05:15,040 --> 01:05:16,330 Laten we gaan. 976 01:05:22,500 --> 01:05:23,500 [ Motortoerental ] 977 01:05:30,380 --> 01:05:31,790 Groetjes, Mike. 978 01:05:34,540 --> 01:05:36,620 Taylor's beschrijving is uitgegaan naar busterminals, 979 01:05:36,620 --> 01:05:38,500 treinstations, taxichauffeurs. 980 01:05:38,500 --> 01:05:42,080 Elke dronkaard van Eyre Square tot Athenry is geïnterviewd. 981 01:05:42,080 --> 01:05:43,500 Nog steeds niets. 982 01:05:44,710 --> 01:05:46,580 [Zuchten] 983 01:05:46,580 --> 01:05:47,620 Weet je zeker dat dat niet zo is iemand die je vergeet? 984 01:05:47,620 --> 01:05:51,170 Een oude vriend, een collega? 985 01:05:51,170 --> 01:05:52,290 Jack werkt alleen. 986 01:05:53,920 --> 01:05:55,580 Elke Sherlock heeft een Watson. 987 01:05:55,580 --> 01:05:58,000 Wat erg opmerkzaam van je. 988 01:05:58,790 --> 01:06:01,830 Ja, nou, ik heb mijn momenten. 989 01:06:02,420 --> 01:06:03,620 Ja, niet genoeg. 990 01:06:06,040 --> 01:06:09,460 Oké. Het is dus 20 minuten rijden. 991 01:06:09,460 --> 01:06:12,170 Vervolgens omcirkelen ze er twee rotondes die je van de wijs brengen, 992 01:06:12,170 --> 01:06:13,540 dan een landweg, 993 01:06:13,540 --> 01:06:15,750 te oordelen naar de verborgen takken tegen de zijkant van de auto. 994 01:06:15,750 --> 01:06:18,080 Dan het kasteel, dat was waarschijnlijk aan zee, 995 01:06:18,080 --> 01:06:20,120 Omdat je zeewier rook, toch? 996 01:06:20,120 --> 01:06:21,540 Zoiets. 997 01:06:25,210 --> 01:06:26,250 Cody. 998 01:06:28,210 --> 01:06:30,750 Ik wil dat je een telefoon zoekt nummer. 999 01:06:37,080 --> 01:06:40,250 Ik heb een B en B geboekt in Cliffden dit weekend. 1000 01:06:40,250 --> 01:06:42,710 Alleen wij drieën, zoals de oude dagen. 1001 01:06:42,710 --> 01:06:44,500 [ Mobiele telefoon piept ] 1002 01:06:46,750 --> 01:06:48,620 Ted: Dat is een geweldig idee, lieverd. 1003 01:06:49,750 --> 01:06:51,500 We zullen er hier over praten avond. 1004 01:06:51,500 --> 01:06:52,500 Oké. 1005 01:06:57,460 --> 01:06:59,460 Frankie, school. 1006 01:06:59,460 --> 01:07:00,620 Ik zal lopen. 1007 01:07:22,960 --> 01:07:24,790 Het is in orde, Frankie. 1008 01:07:29,670 --> 01:07:30,960 Frankie: Wat wil je? 1009 01:07:32,750 --> 01:07:33,960 Om je te helpen. 1010 01:07:39,120 --> 01:07:44,500 Niemand kan mij helpen, zeker niet jullie allemaal, gezocht voor moord. 1011 01:07:48,960 --> 01:07:51,250 Wat weet je ervan Caffrey's moord? 1012 01:07:58,330 --> 01:08:00,290 Hoe zijn de piekeniers begonnen? 1013 01:08:10,250 --> 01:08:11,750 Begon het met Sally? 1014 01:08:18,170 --> 01:08:20,380 Alles begon met Sally. 1015 01:08:21,920 --> 01:08:24,500 Sally: Ik wil het nog een keer zien. 1016 01:08:24,500 --> 01:08:26,420 Je kunt niet dezelfde film zien tweemaal op dezelfde dag. 1017 01:08:26,420 --> 01:08:27,620 Waarom niet? 1018 01:08:27,620 --> 01:08:28,960 Omdat je dat niet kunt. 1019 01:08:28,960 --> 01:08:30,620 Dat is geen antwoord. 1020 01:08:30,620 --> 01:08:33,420 Jongen: Oi, Frankie! 1021 01:08:37,210 --> 01:08:38,210 Ga naar huis, Sal. 1022 01:08:38,210 --> 01:08:40,330 Frankie, papa zei dat we moesten gaan samen. 1023 01:08:40,330 --> 01:08:41,830 Ga gewoon door. Ik kom later. 1024 01:08:41,830 --> 01:08:43,920 -Maar -- -Frankie: Ga door. 1025 01:09:06,330 --> 01:09:07,790 Hallo, mama. 1026 01:09:09,540 --> 01:09:12,460 Waar is Sally? 1027 01:09:12,460 --> 01:09:13,210 Wat bedoel je? 1028 01:09:13,210 --> 01:09:15,670 Hoe laat noem je dit?! 1029 01:09:15,670 --> 01:09:17,540 We zeiden dat je daarna naar huis moest komen de bioscoop. 1030 01:09:17,540 --> 01:09:18,540 Ja, en -- 1031 01:09:18,540 --> 01:09:20,040 - Waar is Sally? -Ik heb haar gestuurd thuis. 1032 01:09:20,040 --> 01:09:21,620 Waar is ze? 1033 01:09:21,620 --> 01:09:24,040 Ze zou thuis zijn. Ze had moeten... 1034 01:09:24,040 --> 01:09:26,540 Waar heb je het verdomme over?! Waar is ze?! 1035 01:09:26,540 --> 01:09:27,620 Sst! 1036 01:09:27,620 --> 01:09:28,790 Ik heb haar naar huis gestuurd. 1037 01:09:28,790 --> 01:09:31,460 Maar ze is er niet, Frankie. 1038 01:09:31,460 --> 01:09:32,670 Ze zou met jou mee naar huis gaan! 1039 01:09:32,670 --> 01:09:35,120 Wacht even! Hoe laat heeft ze laat je? 1040 01:09:35,880 --> 01:09:38,210 Hoe laat is Sally vertrokken?! 1041 01:09:38,210 --> 01:09:41,420 -Waar is ze verdomme?! -Stop. 1042 01:09:43,120 --> 01:09:46,540 -Rustig maar, kalm! - Frankie. 1043 01:09:46,540 --> 01:09:46,960 Ze had naar een kunnen gaan vriend. 1044 01:09:46,960 --> 01:09:49,250 Ze zou met jou mee naar huis gaan! 1045 01:09:55,500 --> 01:09:56,500 Wij hebben haar nooit meer gezien. 1046 01:09:56,710 --> 01:09:59,460 Bewakers hebben nooit iemand gearresteerd. 1047 01:10:01,330 --> 01:10:02,330 Ze is gewoon verdwenen. 1048 01:10:06,500 --> 01:10:07,500 Ik had haar niet moeten laten gaan. 1049 01:10:11,210 --> 01:10:14,420 Ze liep over dat veld vele malen, 1050 01:10:14,420 --> 01:10:15,620 en er was nooit iets gebeurd. 1051 01:10:17,880 --> 01:10:20,250 Papa heeft niet met mij gesproken bijna twee jaar. 1052 01:10:21,790 --> 01:10:23,120 Geen één woord. 1053 01:10:24,580 --> 01:10:26,330 Het was alsof ik niet bestond. 1054 01:10:26,330 --> 01:10:28,670 Op een dag sprak hij met mij. 1055 01:10:30,920 --> 01:10:34,040 Hij vertelde me dat ik een kans had goedmaken wat ik deed. 1056 01:10:34,040 --> 01:10:37,420 Doe het goede en maak Sally trots. 1057 01:10:38,210 --> 01:10:40,500 De piekeniers? 1058 01:10:42,330 --> 01:10:44,750 Ik wilde het niet doen, maar papa sprak weer tegen mij. 1059 01:10:44,750 --> 01:10:47,330 Hij zei dat als ik dit deed, alles zou weer goed komen. 1060 01:10:48,920 --> 01:10:50,290 En O'Shea? 1061 01:10:52,620 --> 01:10:55,710 Kom op, Frankie. Weet je over O'Shea? 1062 01:10:55,710 --> 01:10:57,750 Is hij degene die verantwoordelijk is voor de dood van je zus? 1063 01:10:57,750 --> 01:11:01,460 Als mama erachter kwam over papa en... mij, het zou haar doden. 1064 01:11:01,460 --> 01:11:02,170 Ik heb een vriend. 1065 01:11:02,170 --> 01:11:05,000 Ze is een bewaker, maar dat zul je leuk vinden haar. 1066 01:11:05,000 --> 01:11:06,710 Wil je met haar praten? 1067 01:11:12,250 --> 01:11:14,250 Dit kan zo niet doorgaan, Frankie. 1068 01:11:19,540 --> 01:11:22,880 De centrale parkeergarage, middernacht. 1069 01:11:44,420 --> 01:11:45,920 [Mobiele telefoon rinkelt] 1070 01:11:50,000 --> 01:11:52,250 Hallo? 1071 01:11:52,250 --> 01:11:53,540 Jack: Kate, kun je praten? 1072 01:11:53,540 --> 01:11:54,830 Waar ben je? 1073 01:11:56,380 --> 01:11:59,330 Jack: De leider van de piekeniers heet Ted Buckley. 1074 01:11:59,330 --> 01:12:00,540 Zijn zoon heet Francis Buckley. 1075 01:12:00,540 --> 01:12:04,380 De jongen weet hoe O'Shea en Caffrey is overleden. 1076 01:12:04,380 --> 01:12:05,000 Kate: Als dat het geval is, geef dan jezelf op. 1077 01:12:05,000 --> 01:12:06,670 Vanaf daar nemen we het over. 1078 01:12:06,670 --> 01:12:08,670 Jack: Je weet dat Clancy dat niet zal doen luister naar mij. 1079 01:12:08,670 --> 01:12:11,920 Trouwens, deze jongen Frankie, 1080 01:12:11,920 --> 01:12:15,210 hij zal er nooit onder opengaan ondervraging. 1081 01:12:15,210 --> 01:12:17,210 Hij heeft een zachtere aanraking nodig. 1082 01:12:17,620 --> 01:12:21,790 Kate, ik wil dat je dit doet. 1083 01:12:21,790 --> 01:12:24,420 Kan ik op je rekenen? 1084 01:12:27,080 --> 01:12:28,080 Ja. 1085 01:12:30,540 --> 01:12:34,210 De centrale parkeergarage, vierde verdieping, middernacht. 1086 01:12:34,210 --> 01:12:35,490 Blijf in uw auto. Wij zullen vinden jij. 1087 01:12:36,880 --> 01:12:40,210 [ Helikopterbladen zoemen ] 1088 01:13:06,460 --> 01:13:06,920 Iedereen in positie? 1089 01:13:06,920 --> 01:13:09,580 Man: Eenheden twee en drie in positie. 1090 01:13:10,670 --> 01:13:12,080 Eenheid vier in positie. 1091 01:13:13,170 --> 01:13:14,170 Eenheid vijf in positie. 1092 01:13:14,960 --> 01:13:18,460 We gaan op Kate's signaal af. 1093 01:13:18,460 --> 01:13:20,330 Eén piepje daarvoor, 1094 01:13:20,330 --> 01:13:22,250 en je zult hamburgers omdraaien bij Supermac's. 1095 01:13:24,790 --> 01:13:27,500 Cody: Hoe zit het met deze hier? 1096 01:13:27,500 --> 01:13:31,330 Het is dicht bij de zee, ongeveer een halfuur rijden over de R336. 1097 01:13:31,330 --> 01:13:34,380 Dat is moerasland, Cody, niet de zee. 1098 01:13:34,620 --> 01:13:37,380 Kom op, Frankie. 1099 01:13:53,120 --> 01:13:54,460 Daar is hij. 1100 01:13:56,250 --> 01:13:56,790 Blijf hier. 1101 01:13:56,790 --> 01:13:59,040 Als er iets gebeurt, pak dan de hel uit. 1102 01:14:29,080 --> 01:14:30,080 Hij is hier. 1103 01:15:00,420 --> 01:15:01,620 Alles oké? 1104 01:15:01,620 --> 01:15:04,670 Frankie, dit is Kate Noonan. 1105 01:15:04,670 --> 01:15:07,290 Hallo, Frankie. 1106 01:15:09,460 --> 01:15:12,210 Ik wil gewoon dat je het weet niemand zal je daartoe dwingen wat dan ook. 1107 01:15:14,000 --> 01:15:15,200 Het vriest hier verdomd. 1108 01:15:18,170 --> 01:15:19,730 Daar ga je. Sorry. Het is alleen lauw. 1109 01:15:26,040 --> 01:15:27,880 Kate, zijn we klaar om te gaan? 1110 01:15:31,620 --> 01:15:33,580 Kate: Jack heeft me niet veel verteld, 1111 01:15:33,580 --> 01:15:36,170 maar je moet het meegemaakt hebben veel. 1112 01:15:37,790 --> 01:15:38,790 Ik kan het aan. 1113 01:15:41,380 --> 01:15:44,540 Ik weet zeker dat je het aankunt, maar... is het wat je wilt? 1114 01:15:46,120 --> 01:15:47,120 Frankie: [ Snuffelt ] 1115 01:15:47,880 --> 01:15:50,750 Kate, zijn we klaar om te gaan? 1116 01:15:53,080 --> 01:15:53,710 Frankie: Niemand had dat moeten doen sterven. 1117 01:15:53,710 --> 01:15:57,170 Het was de bedoeling alleen straffen. 1118 01:15:58,460 --> 01:15:59,460 Voor een tijdje. 1119 01:16:01,380 --> 01:16:02,380 Tot we O'Shea vermoordden. 1120 01:16:06,330 --> 01:16:10,170 Houd positie vast. Herhalen. Iedereen, houd positie vast. 1121 01:16:10,170 --> 01:16:11,920 Frankie: Papa stopte met kijken voor Sally. 1122 01:16:12,710 --> 01:16:16,120 Hij heeft al zijn inspanningen in de piekeniers 1123 01:16:16,120 --> 01:16:20,290 en naar het vinden van jongens die dat wel hadden gedaan dezelfde ideeën als hij. 1124 01:16:23,210 --> 01:16:26,210 Dus legde hij verbindingen in de Bewakers en sociale diensten. 1125 01:16:26,710 --> 01:16:27,750 Ze gaven informatie door 1126 01:16:27,750 --> 01:16:29,880 over criminelen die op pad gingen ongestraft. 1127 01:16:33,080 --> 01:16:34,540 Eén van deze contacten was a Bewaker. 1128 01:16:36,330 --> 01:16:37,540 Hij was betrokken bij Sally's onderzoek, 1129 01:16:37,540 --> 01:16:40,040 en hij ontdekt dat het een man is 1130 01:16:40,040 --> 01:16:41,710 die geïnterviewd was bij de tijd, Niall O'Shea, 1131 01:16:41,710 --> 01:16:44,210 was net teruggekeerd naar Galway. 1132 01:16:44,210 --> 01:16:45,580 Dus hij controleert O'Shea 1133 01:16:45,580 --> 01:16:49,500 en ontdekt dat hij binnen was geweest Australië en in Duitsland 1134 01:16:49,500 --> 01:16:53,920 op precies hetzelfde moment twee meisjes vermist. 1135 01:16:54,670 --> 01:16:59,080 Sally had gewoon een... kunnen zijn toeval, 1136 01:16:59,080 --> 01:17:00,920 maar papa moest het weten. 1137 01:17:02,960 --> 01:17:05,330 - Ted: Waar is ze?! -Waar is wie?! 1138 01:17:07,000 --> 01:17:08,080 Wat heb je met haar gedaan? 1139 01:17:08,080 --> 01:17:10,380 Alsjeblieft. Ik weet niet wat waar je het over hebt. 1140 01:17:11,120 --> 01:17:12,120 [ Schreeuwt ] 1141 01:17:12,670 --> 01:17:15,210 [Plof, banden gieren] 1142 01:17:15,210 --> 01:17:16,210 Frankie: Nee. 1143 01:17:20,210 --> 01:17:23,290 En daarna, 1144 01:17:23,290 --> 01:17:25,250 hij kon de gedachte niet verdragen dat hij zo dichtbij kwam 1145 01:17:25,250 --> 01:17:26,490 om erachter te komen waar Sally was. 1146 01:17:28,210 --> 01:17:29,960 En nu zou hij dat misschien nooit meer doen. 1147 01:17:31,920 --> 01:17:33,670 Er knapte iets in zijn hoofd. 1148 01:17:33,670 --> 01:17:35,710 Hij heeft die idioot bijna vermoord, Pat Jong. 1149 01:17:37,880 --> 01:17:39,580 En toen vermoordde hij Caffrey. 1150 01:17:39,580 --> 01:17:41,420 Nee. 1151 01:17:41,620 --> 01:17:43,920 Hij heeft Caffrey niet vermoord. 1152 01:17:44,790 --> 01:17:46,750 Wacht even. 1153 01:17:46,750 --> 01:17:48,540 Buckley heeft Caffrey vermoord om in de val te lokken ik. 1154 01:17:50,170 --> 01:17:51,080 Nee. 1155 01:17:51,080 --> 01:17:52,250 Juist, dat is het. Ga naar binnen. 1156 01:17:55,330 --> 01:17:57,000 Jac: Oh, nee. Kate. 1157 01:17:57,000 --> 01:17:58,830 Man: Ga naar binnen. Laten we gaan. 1158 01:17:58,830 --> 01:18:00,710 We moeten hier weg nu! 1159 01:18:00,710 --> 01:18:03,620 [ Gierende banden ] 1160 01:18:03,620 --> 01:18:05,500 Politie, stop, stop! 1161 01:18:07,710 --> 01:18:09,540 Snijd ze af op het trappenhuis. 1162 01:18:28,420 --> 01:18:29,500 Verdomme. Laten we doorgaan. 1163 01:18:36,710 --> 01:18:38,540 [ Grommen ] 1164 01:18:45,040 --> 01:18:47,120 [ Gierende banden ] 1165 01:18:57,960 --> 01:18:59,790 Het spijt me. Ik ben hem kwijt. 1166 01:18:59,790 --> 01:19:01,330 Ach, verdomme. 1167 01:19:02,330 --> 01:19:04,000 Waai uit. 1168 01:19:04,000 --> 01:19:05,290 Tony, bel voor versterking. 1169 01:19:05,290 --> 01:19:07,040 Waar is Noonan?! 1170 01:19:09,120 --> 01:19:11,830 Waar is Noonan verdomme geweest?! 1171 01:19:15,920 --> 01:19:18,710 Jack: Frankie, kom hier. 1172 01:19:24,250 --> 01:19:25,250 [kreunt] 1173 01:19:27,170 --> 01:19:28,670 Frankie: Papa. 1174 01:19:31,120 --> 01:19:33,000 Ik kan dit niet meer doen. 1175 01:19:34,500 --> 01:19:37,710 Ik weet dat dat de afgelopen jaren zo is geweest moeilijk voor je, zoon. 1176 01:19:38,790 --> 01:19:40,330 Je hebt door een hel geleden. 1177 01:19:41,920 --> 01:19:42,670 En het spijt me. 1178 01:19:42,670 --> 01:19:45,210 Ik moet de bewakers vertellen hoe het is. 1179 01:19:45,580 --> 01:19:48,290 Ik moet het mama vertellen. 1180 01:19:48,290 --> 01:19:50,290 Ted: Denk je niet dat jouw moeder heeft genoeg meegemaakt? 1181 01:19:50,290 --> 01:19:52,330 Frankie: Ik kan niet blijven liegen haar! 1182 01:19:52,330 --> 01:19:54,920 Zou de waarheid haar een gevoel geven? nog beter? 1183 01:19:55,620 --> 01:19:58,750 Nee. Nee. 1184 01:19:58,750 --> 01:20:01,210 Misschien... Misschien zou ik dat nooit moeten doen hebben jou tot een van ons gemaakt. 1185 01:20:02,120 --> 01:20:04,040 Misschien was je er nog niet klaar voor. 1186 01:20:06,710 --> 01:20:09,170 - Kom naar huis, zoon. - Nee, nee. 1187 01:20:09,500 --> 01:20:11,920 Ted: Nu wil je ons verraden? 1188 01:20:13,000 --> 01:20:14,580 Wij zijn het enige dat geeft Sally's dood heeft enige betekenis! 1189 01:20:14,580 --> 01:20:16,790 Er is geen betekenis, papa! 1190 01:20:18,120 --> 01:20:20,460 Sally komt nooit meer terug, 1191 01:20:20,460 --> 01:20:22,080 en we zullen nooit ontdekken wat is haar overkomen! 1192 01:20:22,080 --> 01:20:24,580 En het straffen van een paar kleine boeven geeft betekenis aan niets! 1193 01:20:29,540 --> 01:20:30,540 Oké. 1194 01:20:33,920 --> 01:20:35,920 Nee, nee. 1195 01:20:37,080 --> 01:20:38,250 We zullen er een einde aan maken. 1196 01:20:42,830 --> 01:20:45,040 [ Snikken ] 1197 01:20:45,040 --> 01:20:47,380 [ Sirenes loeien in de verte ] 1198 01:20:56,710 --> 01:20:58,000 [ Grommen ] 1199 01:20:59,460 --> 01:21:00,790 [ Stem breekt ] Oh, nee. 1200 01:21:00,790 --> 01:21:04,210 O, Ted, nee. 1201 01:21:06,080 --> 01:21:07,420 Jezus! 1202 01:21:10,750 --> 01:21:13,460 - Dougherty, bel een ambulance! - Ik ben hier weg. 1203 01:21:13,460 --> 01:21:14,920 Nee! 1204 01:21:16,580 --> 01:21:16,920 Bel een ambulance vóór u boeit die klootzak! 1205 01:21:16,920 --> 01:21:21,750 Ted. 1206 01:21:21,750 --> 01:21:25,210 Jezus Christus, Ted, wat dan ook ben je klaar?! 1207 01:21:27,620 --> 01:21:29,080 Wat moest er gedaan worden. 1208 01:21:31,620 --> 01:21:32,960 Jac: O. 1209 01:21:34,330 --> 01:21:38,460 Oh, Frankie, Frankie. 1210 01:21:39,710 --> 01:21:40,620 O, Christus. 1211 01:21:40,620 --> 01:21:42,750 [ Grommen ] 1212 01:21:42,750 --> 01:21:44,330 Ted, kom op! 1213 01:21:46,710 --> 01:21:47,830 Kom op! 1214 01:22:12,580 --> 01:22:14,880 [ Sirenes loeien ] 1215 01:22:27,290 --> 01:22:29,120 Ga alsjeblieft opzij. 1216 01:22:35,040 --> 01:22:37,210 Weg met die mensen op de einde. 1217 01:22:40,290 --> 01:22:42,500 Je vriend heeft niets verspild tijd die zijn sporen uitwist. 1218 01:22:42,500 --> 01:22:44,920 Jack heeft dit niet gedaan. 1219 01:22:44,920 --> 01:22:48,250 Hij probeerde de jongen te laten nemen de schuld voor de moord op Caffrey. 1220 01:22:48,250 --> 01:22:51,210 De jongen veranderde van gedachten, en Jack zorgde voor hem. 1221 01:22:53,380 --> 01:22:55,830 En ik denk dat jij er meer over weet dan je laat merken. 1222 01:22:57,210 --> 01:22:58,880 DS Kavanagh? 1223 01:22:58,880 --> 01:22:59,880 Wat? 1224 01:23:07,920 --> 01:23:10,080 [ Sirene loeit ] 1225 01:23:10,080 --> 01:23:11,620 Kate: Het moesten de piekeniers zijn. 1226 01:23:11,620 --> 01:23:13,710 We moeten het gewoon uitzoeken waar ze zijn. 1227 01:23:13,710 --> 01:23:15,420 Cody: We hebben het beperkt tot deze. 1228 01:23:15,420 --> 01:23:17,000 Het kan een van hen zijn. 1229 01:23:17,000 --> 01:23:20,210 Allemaal aan zee, allemaal rond de 20 minuten buiten Galway. 1230 01:23:21,210 --> 01:23:24,000 Wat doen we? Welke doen wij kiezen? 1231 01:23:24,580 --> 01:23:26,460 Wat als we de verkeerde kiezen? 1232 01:23:26,460 --> 01:23:29,580 Wat als Jack sterft omdat wij kies de verkeerde? 1233 01:23:29,580 --> 01:23:31,120 Wat is dat? 1234 01:23:31,120 --> 01:23:33,420 Familiewapen in Knockshee Kasteel. 1235 01:23:33,420 --> 01:23:34,920 Twee gekruiste snoeken. 1236 01:23:35,540 --> 01:23:36,540 Kom op. 1237 01:23:38,960 --> 01:23:40,380 Dougherty: Dump het lichaam erin dat bad. 1238 01:23:40,380 --> 01:23:43,000 Het is moeilijk om biopsiesporen te vinden. 1239 01:23:43,000 --> 01:23:44,750 Ze zullen te corrupt zijn om er deel van uit te maken elk gebruik. 1240 01:23:45,670 --> 01:23:46,790 Ted! 1241 01:23:48,290 --> 01:23:50,040 Ja, prima. 1242 01:23:51,460 --> 01:23:53,040 Ik haal het plastic. 1243 01:24:05,420 --> 01:24:07,120 Als je hem niet zover had gekregen verraad mij, 1244 01:24:07,120 --> 01:24:08,710 als je geen beroep op hem had gedaan zwakke kant, 1245 01:24:08,710 --> 01:24:09,880 hij zou niet hoeven sterven. 1246 01:24:09,880 --> 01:24:12,880 Bollocks. Het was jouw keuze. 1247 01:24:12,880 --> 01:24:14,670 De juiste keuze. 1248 01:24:16,620 --> 01:24:18,580 Jack: Is dat hoe jij je voelt? 1249 01:24:21,460 --> 01:24:22,460 Rechtvaardig? 1250 01:24:24,170 --> 01:24:26,210 Je hebt geen idee hoe ik me voel. 1251 01:24:26,920 --> 01:24:29,920 Een beetje verdrietig, een beetje eenzaam. 1252 01:24:33,250 --> 01:24:33,460 Nee, Ted! 1253 01:24:33,460 --> 01:24:36,920 [kreunt] 1254 01:24:36,920 --> 01:24:38,380 Geen sporen! 1255 01:24:52,420 --> 01:24:53,580 Jack: Ah, ze zou trots op je zijn. 1256 01:24:53,580 --> 01:24:57,330 Ah, al de goede daden die je hebt verricht gedaan in haar naam. 1257 01:24:58,040 --> 01:24:59,830 Ga op het plastic zitten, Jack. 1258 01:25:01,790 --> 01:25:04,960 En dan is het weer thuis bij a liefdevolle vrouw en een mooie toekomst. 1259 01:25:04,960 --> 01:25:05,460 Dougherty: Taylor! 1260 01:25:05,460 --> 01:25:07,290 En dat vuur dat je van binnen voelt... 1261 01:25:07,290 --> 01:25:08,540 Taylor! 1262 01:25:08,540 --> 01:25:10,580 ...degene die het verbrandt een weg door je darmen, 1263 01:25:10,580 --> 01:25:11,960 Zeker, dat is geen schuldgevoel. 1264 01:25:11,960 --> 01:25:16,460 Dat is brandend maagzuur, omdat je bent een rechtvaardig man. 1265 01:25:16,460 --> 01:25:17,250 Fuck dit! 1266 01:25:17,250 --> 01:25:19,000 Stap op het verdomde plastic! 1267 01:25:19,000 --> 01:25:22,920 Ah, een rechtvaardige man, Ted! 1268 01:25:22,920 --> 01:25:25,040 [ Grommen ] 1269 01:25:31,040 --> 01:25:33,250 Kate: Neem de voordeur. Ik zal neem de achterweg. 1270 01:25:36,000 --> 01:25:37,500 Wat moeten we doen, Ted? 1271 01:25:38,830 --> 01:25:42,040 Wacht tot de cavalerie arriveert, hè? 1272 01:25:44,620 --> 01:25:48,540 Je krijgt wat, 15, 20 jaar? 1273 01:25:49,880 --> 01:25:52,420 Dat gaat de boel niet uitzetten vuur in jezelf. 1274 01:25:54,790 --> 01:25:57,330 Wil je het nu naar buiten brengen? 1275 01:26:00,380 --> 01:26:02,120 Nou, gelukkig maar. Je bent bijgekomen de juiste plaats. 1276 01:26:02,120 --> 01:26:03,040 Cody: Jack! 1277 01:26:03,040 --> 01:26:04,500 Jack: Ga weg! 1278 01:26:05,920 --> 01:26:08,120 - Wat ben je aan het doen? - Hij heeft zijn eigen zoon afgeslacht! 1279 01:26:08,120 --> 01:26:09,620 Hij verdient het niet om te leven! 1280 01:26:09,620 --> 01:26:11,040 Cody: Wie beslist dat? 1281 01:26:11,040 --> 01:26:13,040 - Jij? - Ja, ja! 1282 01:26:13,040 --> 01:26:14,750 Ga hier weg. 1283 01:26:14,750 --> 01:26:17,670 Dus jij bent nu een van hen jij - een piekenier? 1284 01:26:21,920 --> 01:26:23,210 Dat is niet zo, Jack. 1285 01:26:23,210 --> 01:26:25,290 [ Voetstappenbenadering ] 1286 01:26:25,290 --> 01:26:25,540 Kate: Jack, nee. 1287 01:26:25,540 --> 01:26:27,120 Ik ken jou. 1288 01:26:28,750 --> 01:26:31,620 Je weet niets over mij, Cody. 1289 01:26:36,420 --> 01:26:39,290 Je schiet hem niet neer, Jack. 1290 01:26:52,380 --> 01:26:53,380 Heilige moeder van God. 1291 01:26:58,670 --> 01:27:00,170 Ted: [kreunend] 1292 01:27:20,080 --> 01:27:23,210 [ Deur gaat open ] 1293 01:27:50,290 --> 01:27:53,420 Frankie: Beste moeder, dat heb ik nog nooit gedaan eerder een brief geschreven. 1294 01:27:53,420 --> 01:27:55,420 Het voelt vreemd. 1295 01:27:55,420 --> 01:27:55,710 Ik heb veel dingen te doen vertel je, 1296 01:27:55,710 --> 01:27:57,830 maar ik weet niet hoe ik het moet zeggen zij. 1297 01:27:57,830 --> 01:28:01,920 Ik en papa hebben iets slechts gedaan dingen - hele slechte dingen. 1298 01:28:01,920 --> 01:28:04,460 Papa wilde Tim Caffrey geven een pak slaag, 1299 01:28:04,460 --> 01:28:06,670 laat hem denken dat Taylor dat had gedaan heb het gedaan. 1300 01:28:06,670 --> 01:28:08,710 Dat zou ervoor zorgen dat Caffrey het krijgt terug bij Taylor, 1301 01:28:08,710 --> 01:28:09,750 misschien zelfs wel vermoorden." 1302 01:28:16,250 --> 01:28:17,500 Wat de fuck?! 1303 01:28:19,960 --> 01:28:22,830 [ Grunts ] Wat is er met de masker, Taylor? 1304 01:28:24,580 --> 01:28:26,790 [ Grommen ] 1305 01:28:32,250 --> 01:28:34,290 We zullen dit nu afmaken. 1306 01:28:34,290 --> 01:28:35,290 [ Grommen ] 1307 01:28:39,330 --> 01:28:40,500 Misschien als ik Caffrey had laten vermoorden Papa, 1308 01:28:40,500 --> 01:28:43,040 dan zou niets ergers dat doen zijn gebeurd. 1309 01:28:43,040 --> 01:28:47,210 Je zou verdrietig zijn geweest, maar heb de waarheid nooit ontdekt. 1310 01:28:47,210 --> 01:28:49,170 Maar ik kon het niet. 1311 01:28:49,170 --> 01:28:51,170 Toen papa zag wat ik had gedaan, hij keek naar mij, 1312 01:28:51,170 --> 01:28:52,040 en ik zweer dat hij trots op mij was, 1313 01:28:52,040 --> 01:28:53,880 zoals hij was vóór Sally stierf. 1314 01:28:53,880 --> 01:28:55,830 [ snikken ] 1315 01:28:55,830 --> 01:28:57,750 Maar nu betekende het niets voor mij. 1316 01:28:57,750 --> 01:29:01,420 Ik voelde me zo slecht dat ik dat wilde sterven. 1317 01:29:01,420 --> 01:29:03,040 Maar toen dacht ik aan Sally. 1318 01:29:03,040 --> 01:29:05,250 Ik dacht aan je, en ik wist het. 1319 01:29:05,250 --> 01:29:09,830 Dus mama, de volgende keer dat je mij ziet, Ik zit waarschijnlijk achter de tralies. 1320 01:29:10,880 --> 01:29:12,960 Ik hoop dat je dat nog steeds wilt praat met mij. 1321 01:29:13,710 --> 01:29:15,960 Jouw zoon, Frankie. 1322 01:29:42,170 --> 01:29:43,170 Jac. 1323 01:29:57,330 --> 01:29:58,790 Niall werd van de weg gereden gebouw. 1324 01:29:58,790 --> 01:30:02,040 Hij maakte nooit een kans. 1325 01:30:02,750 --> 01:30:08,040 Dus... het was geen zelfmoord. 1326 01:30:11,830 --> 01:30:15,380 Hij is nu naar een goede plek gegaan. 1327 01:30:15,670 --> 01:30:19,250 Waarom zou iemand willen doden? Niall? 1328 01:30:19,960 --> 01:30:21,880 Ik kon het je nog steeds niet vertellen. 1329 01:30:22,750 --> 01:30:26,250 Misschien dachten ze dat hij dat was iemand anders. 1330 01:30:26,250 --> 01:30:27,250 Ze hebben een fout gemaakt. 1331 01:30:31,080 --> 01:30:33,000 Ja, ja. 1332 01:30:33,000 --> 01:30:36,170 Ja, ik denk dat dat het was. 1333 01:30:36,670 --> 01:30:39,120 Hij had altijd talent 1334 01:30:39,120 --> 01:30:42,420 dat je op de verkeerde plaats bent het verkeerde moment, had Niall. 1335 01:30:47,330 --> 01:30:48,330 Bedankt, Jac. 1336 01:31:00,540 --> 01:31:04,120 [ Midtempo muziek speelt, onduidelijke gesprekken] 1337 01:31:07,380 --> 01:31:09,000 Ja, ja, overslaan. 1338 01:31:10,920 --> 01:31:13,620 Ik dacht dat je dienst had vanavond. 1339 01:31:13,620 --> 01:31:16,040 Nee. 1340 01:31:16,040 --> 01:31:16,710 Ze heeft een proeftijd. 1341 01:31:16,710 --> 01:31:19,250 Proeftijd? 1342 01:31:19,250 --> 01:31:20,710 Ik dacht dat ze haar een medaille, tenminste voor acteren. 1343 01:31:20,710 --> 01:31:24,250 Ik geloofde het zeker toen zij zei dat ik haar kon vertrouwen. 1344 01:31:24,250 --> 01:31:26,080 Allereerst was je een voortvluchtig. 1345 01:31:26,080 --> 01:31:28,000 Het was mijn plicht om je te vangen. 1346 01:31:28,000 --> 01:31:30,210 En ten tweede heb ik je een fooi gegeven af, nietwaar? 1347 01:31:32,330 --> 01:31:34,250 Ik krijg een drankje. 1348 01:31:35,420 --> 01:31:38,250 [Het lied eindigt, gejuich en applaus ] 1349 01:31:41,420 --> 01:31:44,210 Ze verdedigde jouw eer, overslaan. 1350 01:31:44,210 --> 01:31:44,580 Wat bedoel je? 1351 01:31:44,580 --> 01:31:47,540 Deze detective bedoelde jou Frankie vermoord. 1352 01:31:47,540 --> 01:31:49,670 Ze verloor het en gaf de kerel een klap. 1353 01:31:51,250 --> 01:31:52,830 Wat, Kate Noonan sloeg een collega-officier? 1354 01:31:52,830 --> 01:31:54,750 Daarom heeft ze een proeftijd. 1355 01:32:01,790 --> 01:32:08,920 Hé, hé, jij... jij bent Jack Taylor, hè, privé-detective? 1356 01:32:08,920 --> 01:32:11,960 Nee. Barbra Streisand, aap tamer. 1357 01:32:12,920 --> 01:32:13,580 Ach, nee, nee. 1358 01:32:13,580 --> 01:32:15,670 Ik ben er vrij zeker van dat jij Jack bent Taylor. 1359 01:32:15,670 --> 01:32:18,540 Luister, een vriend van mij heeft iets nodig iemand vinden, 1360 01:32:18,540 --> 01:32:22,040 en ik-ik vertelde haar dat je dat deed dat soort dingen, hè? 1361 01:32:25,500 --> 01:32:28,250 Zeg haar dat ze mij een schreeuw moet geven. 1362 01:32:28,500 --> 01:32:29,500 Rechts. 1363 01:32:31,920 --> 01:32:32,920 Taylor en Cody. 1364 01:32:34,790 --> 01:32:36,460 Ik dacht dat je alleen werkte. 1365 01:32:38,290 --> 01:32:39,830 Nee. Je hebt altijd iemand nodig bedek je rug. 1366 01:32:39,830 --> 01:32:41,710 Ja. 1367 01:32:41,710 --> 01:32:43,620 Oké. Ik zal het vertellen haar. 1368 01:32:43,620 --> 01:32:46,000 Bedankt. Proost. 1369 01:32:47,380 --> 01:32:48,380 Wij zijn partners. 1370 01:32:48,830 --> 01:32:51,330 Serieus? 1371 01:32:52,830 --> 01:32:54,500 Jac, bedankt. 1372 01:32:54,500 --> 01:32:55,620 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1373 01:32:55,620 --> 01:32:59,120 Cody, ik waardeer het dat je hebt gespaard ik kont, 1374 01:32:59,120 --> 01:32:59,580 maar je wilt echt doorspoelen weg 1375 01:32:59,580 --> 01:33:02,460 al je zuurverdiende geloofwaardigheid op sentimenteel onzin? 1376 01:33:04,670 --> 01:33:07,330 [ Schraapt keel ] 1377 01:33:09,670 --> 01:33:14,790 Slainte, Garda Noonan. 1378 01:33:14,790 --> 01:33:15,960 Slainte.